Текст и перевод песни Mitchell Tenpenny - Drunk Me

Drunk Me

Some people don't know when to quit, and that's why they quit
Some need to hit the bottom to see they got a problem, they can't handle it
But that ain't why I started cleaning up my life
Wish it was, but, ooh, that would be a lie

I've been sober 'cause there ain't no hangover like you, girl
No, no, no
Baby, can you come over?
I always find those words at the bottom of a hundred proof, yeah
Girl, every time you do
I just end up, head all messed up like the sheets where we made love
I've been sober since you broke my heart in two
'Cause drunk me can't get over you (there ain't no hangover like you)
Can't get over, can't get over (there ain't no hangover like you)
Oh, no, no, no

All those bottles sitting up on the shelf are just salt on the wound
One sip, and I'm picking up the phone tryin' not to go home without you
And that ain't nothin' but a whole lotta pain
And that kind of hurt, ooh hurts, it ain't worth another drink

I've been sober 'cause there ain't no hangover like you, girl
No, no, no
Baby, can you come over?
I always find those words at the bottom of a hundred proof, yeah
Girl, every time you do
I just end up, head all messed up like the sheets where we made love
I've been sober since you broke my heart in two
'Cause drunk me can't get over you, no
Can't get over you, oh, no, no, no
I've been sober 'cause there ain't no hangover like you, no, no, no

Can you come over?
I always find those words at the bottom of a hundred proof, yeah
Girl, every time you do
I just end up, head all messed up like the sheets where we made love
I've been sober since you broke my heart in two
'Cause drunk me, yeah, drunk me, yeah, drunk me
Can't get over you, no (there ain't no hangover like you)
Can't get over, can't get over
(There ain't no hangover like you) oh, no, no, no

Moi quand je suis ivre

Certaines personnes ne savent pas quand arrêter, et c'est pour ça qu'elles arrêtent
Certaines ont besoin de toucher le fond pour voir qu'elles ont un problème, qu'elles ne peuvent pas le gérer
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai commencé à nettoyer ma vie
J'aimerais que ce soit le cas, mais, oh, ce serait un mensonge

Je suis sobre parce qu'il n'y a pas de gueule de bois comme toi, ma chérie
Non, non, non
Bébé, tu peux venir?
Je trouve toujours ces mots au fond d'une bouteille à cent degrés, ouais
Chérie, chaque fois que tu le fais
Je me retrouve, la tête en vrac comme les draps où on a fait l'amour
Je suis sobre depuis que tu m'as brisé le cœur en deux
Parce que moi quand je suis ivre ne peux pas t'oublier (il n'y a pas de gueule de bois comme toi)
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier (il n'y a pas de gueule de bois comme toi)
Oh, non, non, non

Toutes ces bouteilles qui sont sur l'étagère ne font qu'ajouter du sel sur la plaie
Une gorgée, et je prends mon téléphone en essayant de ne pas rentrer chez moi sans toi
Et ce n'est rien de plus qu'une grosse douleur
Et ce genre de douleur, oh ça fait mal, ça ne vaut pas la peine de boire encore

Je suis sobre parce qu'il n'y a pas de gueule de bois comme toi, ma chérie
Non, non, non
Bébé, tu peux venir?
Je trouve toujours ces mots au fond d'une bouteille à cent degrés, ouais
Chérie, chaque fois que tu le fais
Je me retrouve, la tête en vrac comme les draps où on a fait l'amour
Je suis sobre depuis que tu m'as brisé le cœur en deux
Parce que moi quand je suis ivre ne peux pas t'oublier, non
Je ne peux pas t'oublier, oh, non, non, non
Je suis sobre parce qu'il n'y a pas de gueule de bois comme toi, non, non, non

Tu peux venir?
Je trouve toujours ces mots au fond d'une bouteille à cent degrés, ouais
Chérie, chaque fois que tu le fais
Je me retrouve, la tête en vrac comme les draps où on a fait l'amour
Je suis sobre depuis que tu m'as brisé le cœur en deux
Parce que moi quand je suis ivre, ouais, moi quand je suis ivre, ouais, moi quand je suis ivre
Je ne peux pas t'oublier, non (il n'y a pas de gueule de bois comme toi)
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
(Il n'y a pas de gueule de bois comme toi) oh, non, non, non