Текст и перевод песни Mitchie M feat. Miku Hatsune - 短気呑気男子

短気呑気男子

Hanky Panky 本気 空気読まないで
抱きしめ息できなくなりそう
Zig Zag Zig Zag 二人迷いそうだけど
Ah ほどけない
内心傷心 安心決心できなくて
別れず解らない今日この頃
束縛束縛ばっかり がっかりさせないで
もう少しだけ優しく見つめて

一限サボって君と過ごす
時間はまるでモノクローム
今日もまた答え明日に延ばす
本音は君の他にいないから

ひとりぼっちの心満たせば
全て変わる思っていたね
何処に居たいの? 感じ痛いの?
届かね恋の概念

内心傷心 安心決心できなくて
別れず解らない今日この頃
束縛束縛ばっかり がっかりさせないで
もう少しだけ優しく見つめて

馴染めないクラスの片隅で
眺めるガラスの指定席
最後のドレミが鳴り出せば
君からウィングが 飛び込んでくる

どうせルーズなタイム・センスで
待たせる事は慣れてるけれど
たまにもっとハイスピードで
首都のコースをとばして

ぼっちランチ 周知放置されたって
今だけ君だけ見てくれる
Talk back talk backばっかり がっかりさせないで
もう少しだけ話をさせて

もしも涙溢れ眠れない闇夜は
想う君の声に守られていたい

短期呑気男子電気消さないで
キスしてミス カッコつけないで
Chig Hug Chig Hug 二人それぞれだけれど
Ah 求めてる

ぼっちランチ周知放置されたって
今だけ君だけ見てくれる
Talk back talk backばっかり がっかりさせないで
もう少しだけ話しさせて
もう少しだけ優しく見つめッ...

Un garçon impulsif et insouciant

Hanky Panky sérieusement, ne fais pas attention à l'atmosphère
Je sens que je vais suffoquer quand tu me prends dans tes bras
Zig Zag Zig Zag On dirait qu'on va se perdre tous les deux
Ah, je ne peux pas me libérer
Dans mon cœur, je suis blessé, je ne peux pas me calmer et prendre une décision
Ces derniers temps, je ne sais pas si on va se séparer ou non
Ne me déçois pas en étant toujours si possessif
Regarde-moi avec plus de tendresse, juste un peu

Je fais l'école buissonnière pour passer du temps avec toi pendant la première heure
Le temps est comme du monochrome
Encore une fois aujourd'hui, je reporte la réponse à demain
Parce que mon cœur n'appartient qu'à toi

Si je pouvais remplir mon cœur, qui est tout seul
Je pensais que tout allait changer
Où veux-tu être ? Qu'est-ce qui te fait mal ?
Le concept de l'amour inaccessible

Dans mon cœur, je suis blessé, je ne peux pas me calmer et prendre une décision
Ces derniers temps, je ne sais pas si on va se séparer ou non
Ne me déçois pas en étant toujours si possessif
Regarde-moi avec plus de tendresse, juste un peu

Dans un coin de classe où je ne me sens pas à l'aise
Je regarde le siège réservé en verre
Quand les dernières notes de do ré mi retentissent
Tu me prends par la main et tu me fais voler

De toute façon, tu es habituée à ce que je te fasse attendre avec mon manque de ponctualité
Mais parfois, j'aimerais que tu sois plus rapide
Je veux que tu prennes la voie express de la capitale
Plus vite, plus vite !

On sait tous que je déjeune tout seul, mais c'est comme si tout le monde s'en fichait
Mais en ce moment, je ne vois que toi
Ne me déçois pas en étant toujours si bavarde
Laisse-moi te parler un peu plus

Si jamais je suis submergé par les larmes et que je ne peux pas dormir dans l'obscurité
Je veux être protégé par ta voix que j'aime

Garçon impulsif et insouciant, n'éteins pas la lumière
Embrasse-moi, ne te fais pas passer pour quelqu'un que tu n'es pas
Chig Hug Chig Hug On est tous les deux différents
Ah, je suis en manque

On sait tous que je déjeune tout seul, mais c'est comme si tout le monde s'en fichait
Mais en ce moment, je ne vois que toi
Ne me déçois pas en étant toujours si bavarde
Laisse-moi te parler un peu plus
Regarde-moi avec plus de tendresse, juste un peu...