Текст и перевод песни Mithat Can Özer - Acıya Tanığım

Acıya Tanığım

Gün yine doğar, güz benim adım
Ben daha doğmadan
Ben daha doğmadan
Acıya tanığım
Bir göz damlası, düşer boynuma
Annemin eli olur
Dokunur şevkatle koynuma
Denizin ortasında kalmış gibiyim
Sonra dalga dalga
Karaya vurmuş gibiyim
Ne kadar kalkabilir insan altından
Hangi gün katıksız bir sevince doğar
Tanığım ümide de daha doğmadan
En umulmadık anda elinden tutar
Denizin ortasında kalmış gibiyim
Sonra dalga dalga
Karaya vurmuş gibiyim
Ne kadar kalkabilir insan altından
Hangi gün katıksız bir sevince doğar
Tanığım ümide de daha doğmadan
En umulmadık anda elinden tutar

Témoin de la douleur

Le jour se lève encore, l'automne est mon nom
Avant même ma naissance
Avant même ma naissance
Je suis témoin de la douleur
Une larme, tombe sur mon cou
La main de ma mère
Touche mon sein avec tendresse
Je suis comme perdu au milieu de la mer
Puis, vague après vague
Je suis comme échoué sur le rivage
Combien de temps une personne peut-elle supporter
Quel jour naît-elle d'une joie pure
Je suis aussi témoin de l'espoir, avant même ma naissance
Il te prend la main au moment le plus inattendu
Je suis comme perdu au milieu de la mer
Puis, vague après vague
Je suis comme échoué sur le rivage
Combien de temps une personne peut-elle supporter
Quel jour naît-elle d'une joie pure
Je suis aussi témoin de l'espoir, avant même ma naissance
Il te prend la main au moment le plus inattendu