Текст и перевод песни Mithat Can Özer - Ateş Böceği

Ateş Böceği

Kalbimi kopardılar kim bilir kaç kez
Hiç hakkım yok şikayete bile bile lades
Belki de acısından beslendim aşkın
Yoksa bir gün bitmez miydi bu edepsiz heves
Sıra senin hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni
Geceleri gündüzleri
Aşk aşk diye çekmedim mi?
Sıra senin hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni
Geceleri gündüzleri
Aşk aşk diye çekmedim mi?
Şimdi bana ya bir hicazkar
Ya bir körpe yar ya yine efkar
Giden gitti yan ateş böceği
Şarkını söyle sazını çal
Şimdi bana ya bir hicazkar
Ya bir körpe yar ya yine efkar
Giden gitti yan ateş böceği
Şarkını söyle sazını çal
İnsan kaç kere tutar yandıkça ateşi
Git gide fark etmiyor yaranın üçü beşi
Ne tövbe bilir gönül ne biter öfkesi
Uçar uçar düşer kalbe bir kuş sürüsü
Sıra senin hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni
Geceleri gündüzleri
Aşk aşk diye çekmedim mi?
Sıra senin hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni
Geceleri gündüzleri
Aşk aşk diye çekmedim mi?
Şimdi bana ya bir hicazkar
Ya bir körpe yar ya yine efkar
Giden gitti yan ateş böceği
Şarkını söyle sazını çal
Şimdi bana ya bir hicazkar
Ya bir körpe yar ya yine efkar
Giden gitti yan ateş böceği
Şarkını söyle sazını çal
Söz - Müzik: Sezen Aksu

Luciole

Ils m'ont arraché le cœur, je ne sais combien de fois
Je n'ai aucun droit de me plaindre, même si je le sais
Peut-être que je me suis nourri de la douleur de l'amour
Sinon, cet insatiable désir n'aurait-il jamais pris fin ?
À ton tour, maintenant, fais-moi du mal
L'été me fera-t-il oublier l'automne ?
Nuits et jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?
À ton tour, maintenant, fais-moi du mal
L'été me fera-t-il oublier l'automne ?
Nuits et jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?
Maintenant, pour moi, soit un chant mélancolique
Soit un jeune amour, soit encore de la tristesse
Celui qui est parti, est parti, brille comme une luciole
Chante ta chanson, joue de ton instrument
Maintenant, pour moi, soit un chant mélancolique
Soit un jeune amour, soit encore de la tristesse
Celui qui est parti, est parti, brille comme une luciole
Chante ta chanson, joue de ton instrument
Combien de fois l'homme peut-il saisir le feu lorsqu'il brûle ?
Il n'y a plus de différence entre trois ou cinq blessures
Le cœur ne connaît ni la repentance ni la fin de sa colère
Un vol de oiseaux vole, vole et atterrit dans le cœur
À ton tour, maintenant, fais-moi du mal
L'été me fera-t-il oublier l'automne ?
Nuits et jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?
À ton tour, maintenant, fais-moi du mal
L'été me fera-t-il oublier l'automne ?
Nuits et jours
N'ai-je pas crié "Amour, amour" ?
Maintenant, pour moi, soit un chant mélancolique
Soit un jeune amour, soit encore de la tristesse
Celui qui est parti, est parti, brille comme une luciole
Chante ta chanson, joue de ton instrument
Maintenant, pour moi, soit un chant mélancolique
Soit un jeune amour, soit encore de la tristesse
Celui qui est parti, est parti, brille comme une luciole
Chante ta chanson, joue de ton instrument
Paroles - Musique : Sezen Aksu