Текст и перевод песни Mithat Can Özer - Ne Yapalım Kader

Ne Yapalım Kader

Pervane olsam dönemezdim
Merdane olsam dövemezdim
Gürlesem bile yağamazdım
Biraz uysam, biraz uyamazdım
Alimden, zalimden
Bin türlü talimden
Nefsimden, hepsinden
Geçmeseydim eğer
Şu eğreti hâlim kadar bile kalamazdım
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın
Söyledim gitti, susamazdım
Gördüklerimi yutamazdım
Hakikatle baş edemezdim
Seçebilseydim böyle olmazdım
Alimden, zalimden
Bin türlü talimden
Nefsimden, hepsinden
Geçmeseydim eğer
Şu eğreti hâlim kadar bile kalamazdım
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın

Ne Yapalım Kader

Si j'étais une mite, je ne pourrais pas tourner
Si j'étais un rouleau, je ne pourrais pas rouler
Même si je me gonflais, je ne pourrais pas oindre
J'ai essayé de m'adapter un peu, j'ai essayé de ne pas m'adapter un peu
Des érudits, des tyrans
Des centaines d'exercices
De mon moi, de tout
Si je n'avais pas passé
Je ne pourrais même pas rester aussi maladroit que je suis
Que pouvons-nous faire, le destin
Il attribue un rôle à chacun
Si l'amour n'existait pas
Tu ne pourrais pas vivre
Que pouvons-nous faire, le destin
Il attribue un rôle à chacun
Si l'amour n'existait pas
Tu ne pourrais pas vivre
Je l'ai dit et je suis parti, je ne pourrais pas me taire
Je ne pourrais pas avaler ce que j'ai vu
Je ne pourrais pas faire face à la vérité
Si j'avais eu le choix, ce ne serait pas comme ça
Des érudits, des tyrans
Des centaines d'exercices
De mon moi, de tout
Si je n'avais pas passé
Je ne pourrais même pas rester aussi maladroit que je suis
Que pouvons-nous faire, le destin
Il attribue un rôle à chacun
Si l'amour n'existait pas
Tu ne pourrais pas vivre
Que pouvons-nous faire, le destin
Il attribue un rôle à chacun
Si l'amour n'existait pas
Tu ne pourrais pas vivre