Chaiyaan Mein Saiyaan Ki - Asees Kaur , Keshav Kumar , Jubin Nautiyal перевод на французский

Chaiyaan Mein Saiyaan Ki

पी, मोहे धुन तूने ऐसी लगाई
पी, मोहे धुन तूने ऐसी लगाई
मन में कहीं तोहरी प्रीत जगाई

ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
आई, मैं तोहरे पास में आई

छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी

मोहे यूँ ही तू रखना जी
मोहे यूँ ही तू रखना जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी

सजना तोहरे प्रीत में
सातों जनम बितावें

तरस गए थे नैन मेरे तेरे चेहरे के इस नूर को
नूर को
तरस गए थे नैन मेरे तेरे चेहरे के इस नूर को
रब ने मिलाया है हमको, फिर रहना काहे दूर को?

ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
आई, तू मोहरे पास वे आई

छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की

सजनी, यूँ ही तू रहना जी
सजनी, यूँ ही तू रहना जी
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की

दीन है इलाही, मेरा मान है माही
मैं तो सजदा करूँ उनको
अर्ज़ रुबाई मेरी, फ़र्ज़ गवाही मेरी
इश्क़ हुआ मुझको

सजन जी
दीन है इलाही, मेरा मान है माही
मैं तो सजदा करूँ उनको
अर्ज़ रुबाई मेरी, फ़र्ज़ गवाही मेरी
इश्क़ हुआ मुझको

छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (मोहे यूँ ही तू रखना जी)
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (मोहे यूँ ही तू रखना जी)
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी)
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (सय्याँ जी)

À l'ombre de mon bien-aimé

Oh, tu m'as envoûté d'une telle mélodie
Oh, tu m'as envoûté d'une telle mélodie
Tu as allumé l'amour pour toi dans mon cœur

Tes yeux m'appellent près de toi
Tes yeux m'appellent près de toi
Chérie, je suis venue près de toi

Dans ton ombre, mon amour
Dans ton ombre, mon amour
Dans ton ombre, mon amour
Dans ton ombre, mon amour

Garde-moi ainsi, mon amour
Garde-moi ainsi, mon amour
Dans ton ombre, mon amour
Dans ton ombre, mon amour

Dans ton amour, ma bien-aimée
Je passerai sept vies

Mes yeux languissaient après la lumière de ton visage
Cette lumière
Mes yeux languissaient après la lumière de ton visage
Dieu nous a réunis, alors pourquoi rester loin?

Tes yeux m'appellent près de toi
Tes yeux m'appellent près de toi
Chérie, tu es venue près de moi

Dans l'ombre de mon bien-aimé
Dans l'ombre de mon bien-aimé
Dans l'ombre de mon bien-aimé
Dans l'ombre de mon bien-aimé

Ma bien-aimée, reste ainsi
Ma bien-aimée, reste ainsi
Dans l'ombre de mon bien-aimé
Dans l'ombre de mon bien-aimé

Ma religion est humble, mon honneur est mon amour
Je me prosterne devant toi
Ma prière divine, mon devoir de témoin
Je suis tombé amoureux

Mon amour
Ma religion est humble, mon honneur est mon amour
Je me prosterne devant toi
Ma prière divine, mon devoir de témoin
Je suis tombé amoureux

Dans l'ombre de mon bien-aimé (Garde-moi ainsi)
Dans l'ombre de mon bien-aimé (Garde-moi ainsi)
Dans l'ombre de mon bien-aimé (Dans ton ombre, mon amour)
Dans l'ombre de mon bien-aimé (Mon amour)