Текст и перевод песни Mithoon feat. Arijit Singh, Neeti Mohan & Karan Malhotra - Fitoor

Fitoor

तू छाँव है सो जाऊँ मैं
तू धुँध है खो जाऊँ मैं
खो जाऊँ मैं

तेरी आवारगी बन जाऊँ मैं
तुझे दिल की ज़ुबाँ समझाऊँ मैं

तू छाँव है सो जाऊँ मैं, तू धुँध है खो जाऊँ मैं
तू वो नशा जो सर चढ़े तो आसमानों में उड़ जाऊँ मैं, mmm-mmm

तेरा ये इश्क़ मेरा फ़ितूर, तू जो भी कहे बन जाऊँ मैं
छाया है यूँ तेरा सुरूर, जिस रंग कहे रंग जाऊँ मैं
तेरे नशे में हूँ मैं चूर, जिस जोग कहे रम जाऊँ मैं
तेरा ये इश्क़ मेरा फ़ितूर, तू जो भी कहे बन जाऊँ मैं (बन जाऊँ मैं)

ये इश्क़ की बारिश हुई, मुझ को तेरी ख़्वाहिश हुई
लगता है आज कि बेपनाह मोहब्बत की एक नुमाइश हुई

ये इश्क़ की बारिश हुई, मुझ को तेरी ख़्वाहिश हुई
लगता है आज कि बेपनाह मोहब्बत की एक नुमाइश हुई
ये इश्क़ की बारिश हुई, मुझ को तेरी ख़्वाहिश हुई
लगता है आज कि बेपनाह मोहब्बत की एक नुमाइश हुई

बेवजह बातों में खो ना जाए
इस पल का जादू, सुन लो, मेरे हुज़ूर
आलसी रातें यूँ बीत जाएँ
फिर चली जाऊँ तो ना मेरा क़ुसूर

तू रुक ज़रा, फ़रमाऊँ मैं, ठहर तो जा, दोहराऊँ मैं
मेरा वजूद है तू ही, तुझी में ख़ुद को ढूँढ लाऊँ मैं, mmm-mmm

तेरा ये इश्क़ मेरा फ़ितूर, तू जो भी कहे बन जाऊँ मैं
छाया है यूँ तेरा सुरूर, जिस रंग कहे रंग जाऊँ मैं
तेरे नशे में हूँ मैं चूर, जिस जोग कहे रम जाऊँ मैं
तेरा ये इश्क़ मेरा फ़ितूर, तू जो भी कहे बन जाऊँ मैं (बन जाऊँ मैं)

ये इश्क़ की बारिश हुई, मुझ को तेरी ख़्वाहिश हुई
लगता है आज कि बेपनाह मोहब्बत की एक नुमाइश हुई
ये इश्क़ की बारिश हुई, मुझ को तेरी ख़्वाहिश हुई
लगता है आज कि बेपनाह मोहब्बत की एक नुमाइश हुई

पा सा रे नि सा, सा रे गा रे
सा रे गा मा रे नि सा रे सा

Fitoor (Obsession)

Tu es mon ombre, laisse-moi m'endormir
Tu es la brume, laisse-moi me perdre
Laisse-moi me perdre

Laisse-moi devenir ton errance
Laisse-moi t'expliquer le langage de mon cœur

Tu es mon ombre, laisse-moi m'endormir, tu es la brume, laisse-moi me perdre
Tu es l'ivresse qui, montant à ma tête, me fait voler jusqu'au ciel, mmm-mmm

Ton amour est mon obsession, deviens ce que tu veux que je sois
Ton extase est comme une ombre, colore-moi de la couleur que tu désires
Je suis ivre de toi, imprègne-moi de la passion que tu souhaites
Ton amour est mon obsession, deviens ce que tu veux que je sois (deviens ce que tu veux que je sois)

Il a plu de l'amour, j'ai ressenti le désir de toi
Il semble qu'aujourd'hui, il y ait eu une démonstration d'amour incommensurable

Il a plu de l'amour, j'ai ressenti le désir de toi
Il semble qu'aujourd'hui, il y ait eu une démonstration d'amour incommensurable
Il a plu de l'amour, j'ai ressenti le désir de toi
Il semble qu'aujourd'hui, il y ait eu une démonstration d'amour incommensurable

Ne nous perdons pas dans des paroles futiles
Écoute la magie de cet instant, mon seigneur
Que ces nuits langoureuses s'écoulent ainsi
Si je m'en vais ensuite, ce ne sera pas ma faute

Attends un instant, laisse-moi te parler, arrête-toi, laisse-moi répéter
Tu es toute mon existence, c'est en toi que je me retrouve, mmm-mmm

Ton amour est mon obsession, deviens ce que tu veux que je sois
Ton extase est comme une ombre, colore-moi de la couleur que tu désires
Je suis ivre de toi, imprègne-moi de la passion que tu souhaites
Ton amour est mon obsession, deviens ce que tu veux que je sois (deviens ce que tu veux que je sois)

Il a plu de l'amour, j'ai ressenti le désir de toi
Il semble qu'aujourd'hui, il y ait eu une démonstration d'amour incommensurable
Il a plu de l'amour, j'ai ressenti le désir de toi
Il semble qu'aujourd'hui, il y ait eu une démonstration d'amour incommensurable

Pa sa re ni sa, sa re ga re
Sa re ga ma re ni sa re sa