Ovo
leto
nije
leto
ako
nije
naše
Cet
été
n'est
pas
un
été
s'il
n'est
pas
le
nôtre
I
sve
bi
bilo
lakše
kada
bi
se
vratila
Et
tout
serait
plus
simple
si
tu
revenais
A,
srećo,
sve
si
to
pogrešno
shvatila
Oh,
ma
chérie,
tu
as
tout
mal
compris
Otvori,
molim
te,
stojim
pred
vratima
Ouvre-moi,
s'il
te
plaît,
je
suis
devant
ta
porte
Mislio
sam
biće
lakše
vremenom
Je
pensais
que
ce
serait
plus
facile
avec
le
temps
Ali
neću
drugom
da
te
dam
Mais
je
ne
te
laisserai
pas
à
un
autre
Ma,
bićeš
moja
ili
ničija
Tu
seras
mienne
ou
de
personne
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Moja
ili
ničija
Mienne
ou
de
personne
Nisi
bilo
ko
da
tako
brzo
prođeš
Tu
n'es
pas
n'importe
qui
pour
disparaître
aussi
vite
I
nisam
bio
tol'ko
dugo
voljen
da
se
ne
sećam
ni
kako
je
to
Et
je
n'ai
pas
été
aimé
aussi
longtemps
pour
ne
plus
me
souvenir
de
ce
que
c'est
A
nisam
srećan
sa
njom
Et
je
ne
suis
pas
heureux
avec
elle
A
s
tobom
prođe
sve
to
Avec
toi,
tout
ça
disparaît
I
ako
sečeš
k'o
nož
Même
si
tu
me
blesses
comme
un
couteau
A
ima
nešto
u
tebi
što
nema
kod
drugih
Il
y
a
quelque
chose
en
toi
que
les
autres
n'ont
pas
Bez
reči
me
nateraš
razum
da
gubim
Sans
un
mot,
tu
me
fais
perdre
la
raison
Bez
reči
bih
došao,
samo
pozovi
Sans
un
mot,
je
viendrais,
appelle-moi
seulement
Na
drugi
kraj
sveta
bez
para
u
torbi
À
l'autre
bout
du
monde,
sans
argent
dans
mon
sac
Nije
telo
ono
što
te
čini
posebnom
Ce
n'est
pas
ton
corps
qui
te
rend
spéciale
Ti
si
mnogo
više
od
toga
Tu
es
bien
plus
que
ça
Niko
te
ne
vidi
pravu
u
stvari
Personne
ne
te
voit
vraiment
telle
que
tu
es
Taj
osmeh
što
skriva
ti
dušu
u
stvari
Ce
sourire
qui
cache
ton
âme
en
réalité
Pitaš
me
zašto
to
radim
Tu
me
demandes
pourquoi
je
fais
ça
Zašto
ponovo
ovo
sve
kvarim
Pourquoi
je
gâche
tout
à
nouveau
Dušo,
ima
tu
hiljadu
stvari
Chérie,
il
y
a
mille
raisons
Zbog
kojih
fališ
mi
Pour
lesquelles
tu
me
manques
I
zato
nikome
te
ne
dam
Et
c'est
pourquoi
je
ne
te
laisserai
à
personne
Ovo
leto
nije
leto
ako
nije
naše
Cet
été
n'est
pas
un
été
s'il
n'est
pas
le
nôtre
I
sve
bi
bilo
lakše
kada
bi
se
vratila
Et
tout
serait
plus
simple
si
tu
revenais
A,
srećo,
sve
si
to
pogrešno
shvatila
Oh,
ma
chérie,
tu
as
tout
mal
compris
Otvori,
molim
te,
stojim
pred
vratima
Ouvre-moi,
s'il
te
plaît,
je
suis
devant
ta
porte
Mislio
sam
biće
lakše
vremenom
Je
pensais
que
ce
serait
plus
facile
avec
le
temps
Ali
neću
drugom
da
te
dam
Mais
je
ne
te
laisserai
pas
à
un
autre
Ma,
bićeš
moja
ili
ničija
Tu
seras
mienne
ou
de
personne
Obećavam
Je
te
le
promets
Ovo
leto
nije
leto
ako
nije
naše
Cet
été
n'est
pas
un
été
s'il
n'est
pas
le
nôtre
I
sve
bi
bilo
lakše
kada
bi
se
vratila
Et
tout
serait
plus
simple
si
tu
revenais
A,
srećo,
sve
si
to
pogrešno
shvatila
Oh,
ma
chérie,
tu
as
tout
mal
compris
Otvori,
molim
te,
stojim
pred
vratima
Ouvre-moi,
s'il
te
plaît,
je
suis
devant
ta
porte
Mislio
sam
biće
lakše
vremenom
Je
pensais
que
ce
serait
plus
facile
avec
le
temps
Ali
neću
drugom
da
te
dam
Mais
je
ne
te
laisserai
pas
à
un
autre
Ma,
bićeš
moja
ili
ničija
Tu
seras
mienne
ou
de
personne
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Moja
ili
ničija
Mienne
ou
de
personne
Hoću
da
znam
da
l'
bi
čuvala
mi
leđa
ako
padnem
Je
veux
savoir
si
tu
me
couvrirais
si
je
tombais
I
hoću
da
znam
da
l'
me
lažeš
ako
kažeš
Et
je
veux
savoir
si
tu
me
mens
si
tu
dis
Da
sve
bi
za
mene
i
ove
ostale
odjebeš
Que
tu
ferais
tout
pour
moi
et
que
tu
enverrais
balader
les
autres
A
sve
je
poverenje,
ljubav
prođe
ali
ostajemo
mi
Tout
est
une
question
de
confiance,
l'amour
passe
mais
nous
restons
U
stvari
ostaješ
mi
ti
En
fait,
tu
restes
pour
moi
I
ostajemo
tim
Et
nous
restons
une
équipe
Ali
reci
mi
Mais
dis-moi
Da
li
odana
si
samo
meni
Es-tu
fidèle
seulement
à
moi
?
Skini
me
i
ljubi
me
da
osetim
te
ponovo
Déshabille-moi
et
embrasse-moi
pour
que
je
te
sente
à
nouveau
Sve
dobro
je
dok
tu
si,
s
tobom
nikad
nije
dovoljno
Tout
va
bien
tant
que
tu
es
là,
avec
toi
ce
n'est
jamais
assez
Zapali
noćas
sobu,
neka
stras
ide
iz
nas
Embrase
la
chambre
ce
soir,
laissons
la
passion
nous
envahir
Niko
drugi
neće
znati
na
koju
tačku
otkidaš
Personne
d'autre
ne
saura
à
quel
point
tu
me
fais
craquer
Samo
ja
Seulement
moi
Samo
ti
ćeš
moći
tako
da
me
radiš
Seulement
toi
pourras
me
faire
ça
Ma
skinuću
te
celu,
kažeš
"Hajde,
ko
ti
brani?"
Je
vais
te
déshabiller
entièrement,
tu
dis
"Vas-y,
qui
t'en
empêche
?"
Samo
bani
Viens
juste
I
igraćemo
sve
do
zore
Et
nous
danserons
jusqu'à
l'aube
Ovo
leto
nije
leto
ako
nije
naše
Cet
été
n'est
pas
un
été
s'il
n'est
pas
le
nôtre
I
sve
bi
bilo
lakše
kada
bi
se
vratila
Et
tout
serait
plus
simple
si
tu
revenais
A,
srećo,
sve
si
to
pogrešno
shvatila
Oh,
ma
chérie,
tu
as
tout
mal
compris
Otvori,
molim
te,
stojim
pred
vratima
Ouvre-moi,
s'il
te
plaît,
je
suis
devant
ta
porte
Mislio
sam
biće
lakše
vremenom
Je
pensais
que
ce
serait
plus
facile
avec
le
temps
Ali
neću
drugom
da
te
dam
Mais
je
ne
te
laisserai
pas
à
un
autre
Ma,
bićeš
moja
ili
ničija
Tu
seras
mienne
ou
de
personne
Obećavam
Je
te
le
promets
Ovo
leto
nije
leto
ako
nije
naše
Cet
été
n'est
pas
un
été
s'il
n'est
pas
le
nôtre
I
sve
bi
bilo
lakše
kada
bi
se
vratila
Et
tout
serait
plus
simple
si
tu
revenais
A,
srećo,
sve
si
to
pogrešno
shvatila
Oh,
ma
chérie,
tu
as
tout
mal
compris
Otvori,
molim
te,
stojim
pred
vratima
Ouvre-moi,
s'il
te
plaît,
je
suis
devant
ta
porte
Mislio
sam
biće
lakše
vremenom
Je
pensais
que
ce
serait
plus
facile
avec
le
temps
Ali
neću
drugom
da
te
dam
Mais
je
ne
te
laisserai
pas
à
un
autre
Ma,
bićeš
moja
ili
ničija
Tu
seras
mienne
ou
de
personne
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Obećavam
Je
te
le
promets
Moja
ili
ničija
Mienne
ou
de
personne
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.