Текст и перевод песни Mito - İkimize

İkimize

Sana dedim kaç kere yapma bunu bize
İkimize, ikimize
Her şeyimi vermiştim sen gitme diye
Bile bile, bile bile

Çıktım en derin kuyudan
Ama sıkıştım küçük bir kutuya
Silemem anıları
Çünkü unutursam huzur bulamam
En derin kuyudan
Ama sıkıştım küçük bir kutuya
Silemem anıları
Çünkü unutursam huzur bulamam

Düşünemiyorum artık
Neden nasıl bu kadar battım
Çabalamasaydım
Kazanmazdım inan hiçbir savaşı
Yok yarınlar yaşamadım inan
Sildim her şeyi bakmadım ardıma
Yalvarırım çıkar bu enkazdan
Tanrım dayanamıyorum bak daha fazla
Hep kabuslar hep palavralar
Koştum kovaladı arkamdan kadavralar
Yine karanlık ah senden kalan yaram
Yüküm ağır ama kalktım altından

Bulamazdım yönümü soran olmaz iyi miyim
Sen kapattın önümü düşün dur geceleri
Bugün hepsinin ölümü yarın getirir yenileri
Ve kararttım gözümü ben çözdüm bu meseleyi

Çıktım en derin kuyudan
Ama sıkıştım küçük bir kutuya
Silemem anıları
Çünkü unutursam huzur bulamam
En derin kuyudan
Ama sıkıştım küçük bir kutuya
Silemem anıları
Çünkü unutursam huzur bulamam

Sana dedim kaç kere yapma bunu bize
İkimize, ikimize
Her şeyimi vermiştim sen gitme diye
Bile bile, bile bile

Bulamazdım yönümü soran olmaz iyi miyim
Sen kapattın önümü düşün dur geceleri
Bugün hepsinin ölümü yarın getirir yenileri
Ve kararttım gözümü ben çözdüm bu meseleyi

À nous deux

Je te l'ai dit tant de fois, ne nous fais pas ça
À nous deux, à nous deux
Je t'avais tout donné pour que tu ne partes pas
Sciemment, sciemment

Je suis sorti du puits le plus profond
Mais je me suis retrouvé coincé dans une petite boîte
Je ne peux pas effacer les souvenirs
Car si j'oublie, je ne trouverai pas la paix
Du puits le plus profond
Mais je me suis retrouvé coincé dans une petite boîte
Je ne peux pas effacer les souvenirs
Car si j'oublie, je ne trouverai pas la paix

Je ne peux plus penser
Pourquoi, comment ai-je pu sombrer autant
Si je n'avais pas lutté
Je n'aurais gagné aucune bataille, crois-moi
Il n'y a pas de lendemains, je ne les ai pas vécus, crois-moi
J'ai tout effacé, je n'ai pas regardé en arrière
Je t'en prie, sors-moi de ces débris
Mon Dieu, je n'en peux plus, regarde, plus du tout
Que des cauchemars, que des mensonges
J'ai couru, des cadavres m'ont poursuivi
Encore l'obscurité, ah, la blessure que tu m'as laissée
Mon fardeau est lourd, mais je me suis relevé

Je ne pouvais pas trouver mon chemin, personne ne me demandait si j'allais bien
Tu as bloqué mon chemin, réfléchis-y la nuit
Aujourd'hui, c'est la mort de tous, demain en apportera de nouveaux
Et j'ai fermé les yeux, j'ai résolu ce problème

Je suis sorti du puits le plus profond
Mais je me suis retrouvé coincé dans une petite boîte
Je ne peux pas effacer les souvenirs
Car si j'oublie, je ne trouverai pas la paix
Du puits le plus profond
Mais je me suis retrouvé coincé dans une petite boîte
Je ne peux pas effacer les souvenirs
Car si j'oublie, je ne trouverai pas la paix

Je te l'ai dit tant de fois, ne nous fais pas ça
À nous deux, à nous deux
Je t'avais tout donné pour que tu ne partes pas
Sciemment, sciemment

Je ne pouvais pas trouver mon chemin, personne ne me demandait si j'allais bien
Tu as bloqué mon chemin, réfléchis-y la nuit
Aujourd'hui, c'est la mort de tous, demain en apportera de nouveaux
Et j'ai fermé les yeux, j'ai résolu ce problème