Baatein - Mitraz перевод на немецкий

Baatein

बातों-बातों में ही कैसे तेरी-मेरी बातें बन गईं हैं
देखो-देखो, एक बार देखो मेरी साँसें थम गईं हैं, हाँ
सीधी-साधी सी ये दुनिया मेरी पल में बदल गई है
जादू है? या प्यार? तुम बताना मुझको ख़बर नहीं है

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता ना चले
गुमसुम सा हो जाए, oh-ooh-woah-oh

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता भी ना चले
गुमसुम सा हो जाए, हो, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh

बार-बार तेरी ओर देखूँ, मुझे ये क्या हो गया है?
जो भी आस-पास है मेरे, वो सब धुँधला हो गया है
सीधी-साधी सी ये दुनिया मेरी पल में बदल गई है
जादू है? या प्यार? तुम बताना मुझको ख़बर नहीं है

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता ना चले
गुमसुम सा हो जाए, oh-ooh-woah-oh

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता भी ना चले
गुमसुम सा हो जाए, हो, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh

इस तरह से प्यार करना मुझको भी तुम सिखा देना
मेरे आँसुओं को दिल में भर के मर्ज़ उनका बना देना ज़रा
इस तरह से प्यार करना मुझको भी तुम सिखा देना
मेरे आँसुओं को दिल में भर के मर्ज़ उनका बना देना ज़रा

बातों-बातों में ही कैसे तेरी-मेरी बातें बन गईं हैं
देखो-देखो, एक बार देखो मेरी साँसें थम गईं हैं

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता ना चले
गुमसुम सा हो जाए, oh-ooh-woah-oh

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता भी ना चले
गुमसुम सा हो जाए, हो, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh

Gespräche

Wie sind in unseren Gesprächen unsere Geschichten entstanden?
Schau, schau nur einmal, mein Atem stockt, ja.
Meine einfache Welt hat sich in einem Moment verändert.
Ist es Magie? Oder Liebe? Sag es mir, ich weiß es nicht.

Wie kann das Herz nur verloren gehen,
ohne dass wir es bemerken?
Es wird ganz still, oh-ooh-woah-oh.

Wie kann das Herz nur verloren gehen,
ohne dass wir es überhaupt bemerken?
Es wird ganz still, oh, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh.

Immer wieder sehe ich zu dir, was ist nur mit mir geschehen?
Alles um mich herum ist verschwommen.
Meine einfache Welt hat sich in einem Moment verändert.
Ist es Magie? Oder Liebe? Sag es mir, ich weiß es nicht.

Wie kann das Herz nur verloren gehen,
ohne dass wir es bemerken?
Es wird ganz still, oh-ooh-woah-oh.

Wie kann das Herz nur verloren gehen,
ohne dass wir es überhaupt bemerken?
Es wird ganz still, oh, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh.

Lehre mich, so zu lieben, wie du es tust.
Nimm meine Tränen in dein Herz und heile ihren Schmerz.
Lehre mich, so zu lieben, wie du es tust.
Nimm meine Tränen in dein Herz und heile ihren Schmerz.

Wie sind in unseren Gesprächen unsere Geschichten entstanden?
Schau, schau nur einmal, mein Atem stockt.

Wie kann das Herz nur verloren gehen,
ohne dass wir es bemerken?
Es wird ganz still, oh-ooh-woah-oh.

Wie kann das Herz nur verloren gehen,
ohne dass wir es überhaupt bemerken?
Es wird ganz still, oh, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh.