Baatein - Mitraz перевод на французский

Baatein

बातों-बातों में ही कैसे तेरी-मेरी बातें बन गईं हैं
देखो-देखो, एक बार देखो मेरी साँसें थम गईं हैं, हाँ
सीधी-साधी सी ये दुनिया मेरी पल में बदल गई है
जादू है? या प्यार? तुम बताना मुझको ख़बर नहीं है

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता ना चले
गुमसुम सा हो जाए, oh-ooh-woah-oh

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता भी ना चले
गुमसुम सा हो जाए, हो, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh

बार-बार तेरी ओर देखूँ, मुझे ये क्या हो गया है?
जो भी आस-पास है मेरे, वो सब धुँधला हो गया है
सीधी-साधी सी ये दुनिया मेरी पल में बदल गई है
जादू है? या प्यार? तुम बताना मुझको ख़बर नहीं है

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता ना चले
गुमसुम सा हो जाए, oh-ooh-woah-oh

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता भी ना चले
गुमसुम सा हो जाए, हो, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh

इस तरह से प्यार करना मुझको भी तुम सिखा देना
मेरे आँसुओं को दिल में भर के मर्ज़ उनका बना देना ज़रा
इस तरह से प्यार करना मुझको भी तुम सिखा देना
मेरे आँसुओं को दिल में भर के मर्ज़ उनका बना देना ज़रा

बातों-बातों में ही कैसे तेरी-मेरी बातें बन गईं हैं
देखो-देखो, एक बार देखो मेरी साँसें थम गईं हैं

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता ना चले
गुमसुम सा हो जाए, oh-ooh-woah-oh

आख़िर कैसे दिल खो जाए
और हमको पता भी ना चले
गुमसुम सा हो जाए, हो, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh

Conversations

Comment nos simples conversations sont-elles devenues si importantes ?
Regarde, regarde, juste un regard et mon souffle se coupe, oui.
Ce monde si simple a changé en un instant.
Est-ce de la magie ? Ou de l'amour ? Dis-le moi, je ne sais pas.

Comment mon cœur peut-il se perdre ainsi ?
Sans que je m'en aperçoive.
Je deviens silencieux, oh-ooh-woah-oh.

Comment mon cœur peut-il se perdre ainsi ?
Sans que je m'en rende compte.
Je deviens silencieux, oh, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh.

Je te regarde sans cesse, que m'arrive-t-il ?
Tout autour de moi devient flou.
Ce monde si simple a changé en un instant.
Est-ce de la magie ? Ou de l'amour ? Dis-le moi, je ne sais pas.

Comment mon cœur peut-il se perdre ainsi ?
Sans que je m'en aperçoive.
Je deviens silencieux, oh-ooh-woah-oh.

Comment mon cœur peut-il se perdre ainsi ?
Sans que je m'en rende compte.
Je deviens silencieux, oh, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh.

Apprends-moi, toi aussi, à aimer de cette façon.
Remplis mon cœur de mes larmes et transforme-les en remède.
Apprends-moi, toi aussi, à aimer de cette façon.
Remplis mon cœur de mes larmes et transforme-les en remède.

Comment nos simples conversations sont-elles devenues si importantes ?
Regarde, regarde, juste un regard et mon souffle se coupe.

Comment mon cœur peut-il se perdre ainsi ?
Sans que je m'en aperçoive.
Je deviens silencieux, oh-ooh-woah-oh.

Comment mon cœur peut-il se perdre ainsi ?
Sans que je m'en rende compte.
Je deviens silencieux, oh, ooh-woah-ooh-woah-oh-oh.