Gulaab - Mitraz перевод на немецкий

Gulaab

(ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ)

ਮਾਹੀਆ ਵੇ, ਪਲਕੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਖੋ ਦਿਲ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਅੰਬਰਾਂ ਵੀ ਘੁਲਾ-ਘੁਲਾ ਸਾ ਲਾਗੇ
ਬਸ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਲ ਵੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਏ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਂ, ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਹੋ ਨਾ
ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਹੋਵੇ ਕਭੀ, ਮੇਰੇ ਕਰੀਬ ਰਹਿ
ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਂ, ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਹੋ ਨਾ
ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਹੋਵੇ ਕਭੀ, ਮੇਰੇ ਕਰੀਬ ਰਹਿ

ਮਾਹੀਆ ਵੇ, ਪਲਕੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਖੋ ਦਿਲ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਅੰਬਰਾਂ ਵੀ ਘੁਲਾ-ਘੁਲਾ ਸਾ ਲਾਗੇ
ਬਸ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਲ਼ ਵੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਏ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਏ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

Gulaab

(Augen wie Rosen)

Mein Liebster, möge mein Herz nicht in deinen Wimpern verloren gehen
Der Himmel erscheint mir so aufgelöst
Nur mit dir allein

Wie wunderbar sind deine Augen, wie Rosen
Dass unsere Liebe dich nicht verlässt
Ich sehne mich nur nach deinem Anblick, und niemand kann mich halten
Auch wenn du unsere Liebe verlässt

Wie wunderbar sind deine Augen, wie Rosen
Dass unsere Liebe dich nicht verlässt
Ich sehne mich nur nach deinem Anblick, und niemand kann mich halten
Auch wenn du unsere Liebe verlässt

Dein Wille, dein Land, mögen deine Absichten nicht sein
Möge es niemals an dir mangeln, bleib in meiner Nähe
Dein Wille, dein Land, mögen deine Absichten nicht sein
Möge es niemals an dir mangeln, bleib in meiner Nähe

Mein Liebster, möge mein Herz nicht in deinen Wimpern verloren gehen
Der Himmel erscheint mir so aufgelöst
Nur mit dir allein

Wie wunderbar sind deine Augen, wie Rosen
Dass unsere Liebe dich nicht verlässt
Ich sehne mich nur nach deinem Anblick, und niemand kann mich halten
Auch wenn du unsere Liebe verlässt

Wie wunderbar sind deine Augen, wie Rosen
Dass unsere Liebe dich nicht verlässt
Ich sehne mich nur nach deinem Anblick, und niemand kann mich halten
Auch wenn du unsere Liebe verlässt