Текст и перевод песни Mitski - Dan the Dancer

Dan the Dancer

Dan le Danseur

Dan had very long limbs

Dan avait de très longs membres

From leaning day to day

De se pencher jour après jour

Lean onto a cliff

S'appuyer sur une falaise

That stretched him everyday

Qui l'étirait chaque jour

And when she asked to hold hands

Et quand elle lui demandait de se tenir la main

He would smile and

Il souriait et

Let one of his hands go

Laissait l'une de ses mains partir

His whole life in one hand

Toute sa vie dans une main

His whole life

Toute sa vie

When he′d say goodnight and

Quand il disait bonne nuit et

Leave her doorstep

Quittait son pas de porte

He'd use his last strength

Il utilisait sa dernière force

To wave back

Pour faire signe de la main

And once back in his room

Et une fois de retour dans sa chambre

Once back in his room

Une fois de retour dans sa chambre

He′d return his waving hand

Il ramenait sa main qui faisait signe

Back to its cliff

Retour à sa falaise

He liked it more than life itself

Il l'aimait plus que la vie elle-même

I'm sure

Je suis sûre

Cause Dan had never danced outside of his room

Car Dan n'avait jamais dansé en dehors de sa chambre

When no one was home and he would stop to hear the door

Quand personne n'était à la maison et il s'arrêtait pour entendre la porte

So when he moved with you

Alors quand il a bougé avec toi

And felt his body let go

Et a senti son corps se lâcher

Of course you couldn't know

Bien sûr, tu ne pouvais pas savoir

It was you and you alone

C'était toi et toi seul

That he had shown his bedroom dance routine

Qu'il avait montré sa routine de danse de chambre