Текст и перевод песни Mitski - Love Me More

Love Me More

If I keep myself at home
I won′t make the same mistake
That I made for fifteen years
I could be a new girl
I will be a new girl

I wish that this would go away
But when I'm done singing this song
I will have to find something else
To do to keep me here
Something else to keep me
Here′s my hand
There's the itch
But I'm not supposed to scratch

I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to fill me up
Fill me up, fill me full up
I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to drown it out
Drown it out, drown me out

How do other people live?
I wonder how they keep it up
When today is finally done
There′s another day to come
Then another day to come
Then another day to come back to mine
We′ll pretend it ends tomorrow

I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to fill me up
Fill me up, fill me full up
I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to drown it out
Drown it out, drown me out

I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to clean me up
Clean me up, clean me up
Clean me up, clean me up
Clean me up, clean me up
I need you to love me more
Love me more, love me more

Aime-moi plus

Si je reste à la maison
Je ne ferai pas la même erreur
Que j'ai faite pendant quinze ans
Je pourrais être une nouvelle fille
Je serai une nouvelle fille

J'aimerais que ça disparaisse
Mais quand j'aurai fini de chanter cette chanson
Je devrai trouver autre chose
À faire pour me garder ici
Autre chose pour me garder
Voici ma main
Il y a la démangeaison
Mais je ne suis pas censée me gratter

J'ai besoin que tu m'aimes plus
Aime-moi plus, aime-moi plus
Aime-moi assez pour me remplir
Remplis-moi, remplis-moi complètement
J'ai besoin que tu m'aimes plus
Aime-moi plus, aime-moi plus
Aime-moi assez pour noyer ça
Noie ça, noie-moi

Comment les autres vivent-ils ?
Je me demande comment ils tiennent le coup
Quand aujourd'hui sera enfin terminé
Il y aura un autre jour à venir
Puis un autre jour à venir
Puis un autre jour à revenir au mien
Nous ferons semblant que ça finit demain

J'ai besoin que tu m'aimes plus
Aime-moi plus, aime-moi plus
Aime-moi assez pour me remplir
Remplis-moi, remplis-moi complètement
J'ai besoin que tu m'aimes plus
Aime-moi plus, aime-moi plus
Aime-moi assez pour noyer ça
Noie ça, noie-moi

J'ai besoin que tu m'aimes plus
Aime-moi plus, aime-moi plus
Aime-moi assez pour me nettoyer
Nettoie-moi, nettoie-moi
Nettoie-moi, nettoie-moi
Nettoie-moi, nettoie-moi
J'ai besoin que tu m'aimes plus
Aime-moi plus, aime-moi plus