Текст и перевод песни Mitsuhiro Hidaka - 唇からロマンチカ

唇からロマンチカ

降りしきる雨 濡れる様に避け
足運ぶ街角のカフェ
その中で 君一人だけ
匂いが違った ただそれだけ
挨拶の一言より注がせてその口元
媚薬代わりのアルコホル
零れそうなら僕が拭おう
君が仕掛ける？ 俺が仕掛ける？
探り合うなんて茶番だね
好きなだけ楽しませてあげる
これだろ？君が望んだゲーム
グラスをなぞる凝ったネイル
否、見たいのさその先まで
離さないで つかんだ手
構わないさ 溺れたって

（フルに）
深くハマるともうクセになる
（甘い）
甘い罠を仕掛けるスムースクリミナル
惑わせた
躰の隙間で 心も濡れそう

（恋に腕をふるって もっと）
もっとギュッとそうさその手で
（お熱いトコを 味わって）
味わって待ってなんてないぜbaby
（触れたその気が めくるめく）
ほら 始まる唇からロマンチカ

一度のキスじゃわからないらない
どうかそれ以上を お願い
劣情が止まらない
求めてあふれるアドレナリン
どうとでもなれ もう腰砕け
ホント目も眩みそう
Babyこのまま果てるまで
夜に落ちるだけ

（紅い）
一口かじらせてその果実
（落ちて）
辿り着く先ならばわからない
すくわれたい
短い夜に ハラハラ揺れて

（恋によりをかけて グッと）
グッとずっとそうさその手で
（お熱いウチに 溶け合って）
味わって勝ってたってOK lady
（触れた側から 知ってゆく）
待ったきかない 熱情がまたロマンチカ
（恋に腕をふるって もっと）
もっとギュッとそうさその手で
（お熱いトコを 味わって）
味わって待ってなんてないぜBaby
（触れたその気が めくるめく）
ほら 始まる唇からロマンチカ
今 始まる 二人に 咲くロマンチカ

Romantisme des lèvres

La pluie qui tombe, je l'évite comme elle me mouille
Je marche vers le café du coin de la rue
Parmi les gens, toi seule
Ton odeur est différente, juste ça
Plutôt qu'un simple salut, laisse-moi te regarder
L'alcool comme un philtre d'amour
Si tu en renverses, je l'essuyerai
Est-ce toi qui lances le jeu ? Ou moi ?
Ce serait une mascarade de se chercher
Je te laisserai profiter autant que tu veux
C'est ça que tu veux, ce jeu ?
Tes ongles délicats effleurent le verre
Non, je veux voir plus loin
Ne me quitte pas, la main que j'ai attrapée
Ne t'inquiète pas, même si on se noie

（Entièrement）
Une fois qu'on y goûte, on en devient accro
（Doux）
Un piège sucré, un criminel lisse
J'ai été séduit
Dans l'espace entre nos corps, mon cœur semble se mouiller aussi

（Je m'y mets, encore plus）
Encore plus fort, comme ça, avec tes mains
（Goûte le plus chaud）
Goûte, n'attends pas, bébé
（Le contact, c'est le vertige）
Voilà, le romantisme des lèvres commence

Un seul baiser ne suffit pas à comprendre
S'il te plaît, va plus loin
Ma passion est incontrôlable
Je le veux, l'adrénaline déborde
Je suis à toi, je suis déjà faible
Mes yeux sont éblouis
Bébé, jusqu'à ce qu'on s'épuise
Seule la nuit nous attend

（Rouge）
Prends une bouchée de ce fruit
（Tombe）
Je ne sais pas où on atterrira
Je veux être sauvée
Dans cette courte nuit, je tremble

（J'y mets tout, encore plus fort）
Encore plus fort, comme ça, avec tes mains
（On fond ensemble, tant qu'il fait chaud）
Goûte, gagne, c'est bon pour toi, ma chérie
（Dès qu'on se touche, on découvre）
On ne peut pas attendre, cette passion, c'est le romantisme
（Je m'y mets, encore plus）
Encore plus fort, comme ça, avec tes mains
（Goûte le plus chaud）
Goûte, n'attends pas, bébé
（Le contact, c'est le vertige）
Voilà, le romantisme des lèvres commence
Maintenant, le romantisme fleurit pour nous deux