Текст и перевод песни Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Wohin?

Die schöne Müllerin, D.795: Wohin?

Ich hört' ein Bächlein rauschen
Wohl aus dem Felsenquell,
Hinab zum Tale rauschen
So frisch und wunderhell.
Ich weiß nicht, wie mir wurde,
Nicht, wer den Rat mir gab,
Ich mußte auch hinunter
Mit meinem Wanderstab.
Hinunter und immer weiter
Und immer dem Bache nach,
Und immer frischer rauschte
Und immer heller der Bach.
Ist das denn meine Straße?
O Bächlein, sprich, wohin?
Du hast mit deinem Rauschen
Mir ganz berauscht den Sinn.
Was sag ich denn vom Rauschen?
Das kann kein Rauschen sein:
Es singen wohl die Nixen
Tief unten ihren Reihn.
Laß singen, Gesell, laß rauschen
Und wandre fröhlich nach!
Es gehn ja Mühlenräder
In jedem klaren Bach.

The Fair Maid of the Mill, D.795: Whither?

I heard a brooklet rushing,
Well forth from rocky source,
Down to the valley rushing,
So fresh and wondrous clear.
I know not how it moved me,
Nor who gave me the rede,
I had to follow downwards,
With my own wandering staff.
Downward, and ever onward,
And ever following the stream,
And ever fresher rushed it,
And ever clearer the stream.
Is this then my pathway, my love?
O brooklet, speak, whither away?
You have, with your soft rushing,
Quite intoxicated my senses, dear.
What do I say of rushing?
That can be no mere rushing:
'Tis surely water-nymphs singing
Deep down their roundelay, love.
Let them sing, friend, let them rush on,
And wander gladly along!
For mill-wheels ever are turning,
In every stream so clear, my sweet.