Текст и перевод песни Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Wohin?

Die schöne Müllerin, D.795: Wohin?

Ich hört' ein Bächlein rauschen
Wohl aus dem Felsenquell,
Hinab zum Tale rauschen
So frisch und wunderhell.
Ich weiß nicht, wie mir wurde,
Nicht, wer den Rat mir gab,
Ich mußte auch hinunter
Mit meinem Wanderstab.
Hinunter und immer weiter
Und immer dem Bache nach,
Und immer frischer rauschte
Und immer heller der Bach.
Ist das denn meine Straße?
O Bächlein, sprich, wohin?
Du hast mit deinem Rauschen
Mir ganz berauscht den Sinn.
Was sag ich denn vom Rauschen?
Das kann kein Rauschen sein:
Es singen wohl die Nixen
Tief unten ihren Reihn.
Laß singen, Gesell, laß rauschen
Und wandre fröhlich nach!
Es gehn ja Mühlenräder
In jedem klaren Bach.

La belle meunière, D.795 : Où ?

J'entends un ruisseau qui murmure
Sorti de la source de la roche,
Descendant vers la vallée, murmurant
Si frais et si brillant.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé,
Je ne sais pas qui m'a conseillé,
J'ai dû descendre aussi
Avec mon bâton de pèlerin.
Descendre et toujours plus loin
Et toujours après le ruisseau,
Et toujours plus frais il murmurait
Et toujours plus brillant le ruisseau.
Est-ce que c'est mon chemin ?
Ô ruisseau, dis-moi, où ?
Tu as, avec ton murmure,
Entièrement enivré mon esprit.
Que dis-je de murmure ?
Ce ne peut pas être un murmure :
Ce sont les sirènes qui chantent
Profondément dans leur royaume.
Laissez chanter, mon ami, laissez murmurer
Et marche joyeusement !
Il y a des roues de moulin
Dans chaque ruisseau clair.