Шляпник - Ирина Понаровская , Mitya Fomin перевод на французский
Быть
с
тобой
очень
сложно
Être
avec
toi
est
si
compliqué
Без
тебя
— нелогично
Sans
toi,
c'est
illogique
Только
я
осторожен
Pourtant
je
suis
prudent
Тест
пройду
на
отлично
Je
réussirai
ce
test
avec
brio
Я
давно
ведь
не
школьник
Je
ne
suis
plus
un
écolier
depuis
longtemps
Так
вообще
неприлично
C'est
même
indécent
Что-то
ждать
несмело
D'attendre
quelque
chose
timidement
Чудеса
на
диване
Des
miracles
sur
le
canapé
Это
быт,
а
не
сказка
C'est
la
routine,
pas
un
conte
de
fées
Я
не
бес,
ты
не
ангел
Je
ne
suis
pas
un
démon,
tu
n'es
pas
un
ange
Но
добавь
ярких
красок
Mais
ajoute
des
couleurs
vives
И
представь
хоть
на
часик
Et
imagine,
ne
serait-ce
qu'une
heure
То,
что
я
— бедный
шляпник
Que
je
suis
un
pauvre
chapelier
Ну
а
ты
— моя
королева
Et
toi,
ma
reine
Одолжи
ещё
немного
риска
Prête-moi
encore
un
peu
de
risque
Планета
кружится
так
быстро
La
planète
tourne
si
vite
Одолжи
ещё
немного
счастья
Prête-moi
encore
un
peu
de
bonheur
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
Pour
pardonner,
et
non
pour
dire
adieu
Одолжи
ещё
немного
риска
Prête-moi
encore
un
peu
de
risque
Планета
кружится
так
быстро
La
planète
tourne
si
vite
Одолжи
ещё
немного
счастья
Prête-moi
encore
un
peu
de
bonheur
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
Pour
pardonner,
et
non
pour
dire
adieu
Тонкий
крап
в
наших
картах
Un
léger
point
sur
nos
cartes
Ты
в
мои
пальцы
веришь
Tu
crois
en
mes
doigts
Не
танцуй
на
пуантах
Ne
danse
pas
sur
tes
pointes
Всё
равно
не
умеешь
Tu
ne
sais
pas
le
faire
de
toute
façon
Я
тебя
сочиняю
Je
t'invente
Вопреки
и
в
надежде
Malgré
tout
et
avec
espoir
Написать
шедевр
D'écrire
un
chef-d'œuvre
Мы
вдвоём
в
бальном
зале
Nous
sommes
tous
les
deux
dans
la
salle
de
bal
А
в
руках
— две
рапиры
Avec
deux
rapières
à
la
main
Мы
летим
в
зазеркалье
Nous
volons
au
pays
des
merveilles
Но
в
пределах
квартиры
Mais
dans
les
limites
de
l'appartement
В
чудо
верь
хоть
отчасти
Crois
au
miracle,
au
moins
en
partie
Ты
поймёшь,
милый
шляпник
Tu
comprendras,
cher
chapelier
Всё
в
руках
твоей
королевы
Tout
est
entre
les
mains
de
ta
reine
Одолжи
ещё
немного
риска
Prête-moi
encore
un
peu
de
risque
Планета
кружится
так
быстро
La
planète
tourne
si
vite
Одолжи
ещё
немного
счастья
Prête-moi
encore
un
peu
de
bonheur
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
Pour
pardonner,
et
non
pour
dire
adieu
Одолжи
ещё
немного
риска
Prête-moi
encore
un
peu
de
risque
Планета
кружится
так
быстро
La
planète
tourne
si
vite
Одолжи
ещё
немного
счастья
Prête-moi
encore
un
peu
de
bonheur
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
Pour
pardonner,
et
non
pour
dire
adieu
Одолжи
ещё
немного
риска
Prête-moi
encore
un
peu
de
risque
Планета
кружится
так
быстро
La
planète
tourne
si
vite
Одолжи
ещё
немного
счастья
Prête-moi
encore
un
peu
de
bonheur
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
Pour
pardonner,
et
non
pour
dire
adieu
Одолжи
ещё
немного
риска
Prête-moi
encore
un
peu
de
risque
Планета
кружится
так
быстро
La
planète
tourne
si
vite
Одолжи
ещё
немного
счастья
Prête-moi
encore
un
peu
de
bonheur
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
Pour
pardonner,
et
non
pour
dire
adieu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.