Останемся никем - Mitya Tsyplakov перевод на немецкий

Останемся никем

Эти иллюзии обман
Внутри утих давно вулкан
Ведь я молил лишь об одном
Всю боль не заглушить вином

Пытаюсь собрать все твои фразы
Чтобы сложить вновь этот пазл
Чтобы начать разбирать завал
И уверяю тебя я не звал

Позволь, сказать тебе
Что смог забыть

Никто не спросит: для чего?
Мы расстаёмся, как чужие: для кого?
Одна мелодия играет - не минор
Давай останемся никем
И наш закончен разговор

Я старался как-то все это сделать иначе
Остаться не могу, твои губы слаще
Уже намного проще, не искать тебя
Если я любил глазами, то уйти нельзя

Не забыл твои слова, когда ты уходила
Никаких приятных слов ты не находила
С тобою было так легко, что так красиво
Но стало нелегко, прям невыносимо

Позволь, сказать тебе
Что смог забыть все то
Что не хотели сохранить

Никто не спросит: для чего?
Мы расстаёмся, как чужие: для кого?
Одна мелодия играет - не минор
Давай останемся никем
И наш закончен разговор

Никто не спросит: для чего?
Мы расстаёмся, как чужие: для кого?
Одна мелодия играет - не минор
Давай останемся никем
И наш закончен разговор

Bleiben wir niemand

Diese Illusionen sind eine Täuschung
Der Vulkan in mir ist längst verstummt
Denn ich flehte nur um eines
Den ganzen Schmerz kann man nicht mit Wein betäuben

Ich versuche, all deine Phrasen zu sammeln
Um dieses Puzzle wieder zusammenzusetzen
Um mit dem Aufräumen zu beginnen
Und ich versichere dir, ich habe dich nicht gerufen

Erlaube mir, dir zu sagen
Dass ich vergessen konnte

Niemand wird fragen: wozu?
Wir trennen uns wie Fremde: für wen?
Eine Melodie spielt – kein Moll
Lass uns niemand bleiben
Und unser Gespräch ist beendet

Ich habe versucht, das alles irgendwie anders zu machen
Ich kann nicht bleiben, deine Lippen sind süßer
Es ist schon viel einfacher, dich nicht zu suchen
Wenn ich mit den Augen geliebt habe, dann kann ich nicht gehen

Ich habe deine Worte nicht vergessen, als du gingst
Du hast keine netten Worte gefunden
Mit dir war es so leicht, so schön
Aber es wurde schwer, geradezu unerträglich

Erlaube mir, dir zu sagen
Dass ich all das vergessen konnte
Was wir nicht bewahren wollten

Niemand wird fragen: wozu?
Wir trennen uns wie Fremde: für wen?
Eine Melodie spielt – kein Moll
Lass uns niemand bleiben
Und unser Gespräch ist beendet

Niemand wird fragen: wozu?
Wir trennen uns wie Fremde: für wen?
Eine Melodie spielt – kein Moll
Lass uns niemand bleiben
Und unser Gespräch ist beendet