Giả Vờ Nhưng Em Yêu Anh - Miu Lê перевод на немецкий

Giả Vờ Nhưng Em Yêu Anh

Hôm nay, em sẽ nói những điều
Vì sao bao lâu nay em quá khó hiểu
Vì sao em không vui khi nhìn thấy anh
Đang kề vai đi bên ai

Em không vui, nhưng cố giả vờ
Rằng em không yêu anh
Nhưng có ai ngờ một ngày
Ngồi nơi đây
Nhìn vào anh, cho em nói hết lòng này

Giá như anh, chẳng thuộc về ai
Thì tình cảm đôi ta đâu là sai
Giá như mình gặp nhau khi trước
Thì em đã đến trước một bước

Ghét con tim em đang thuộc về ai
Mà sao chẳng khi nào nghe lời em
Yêu dại khờ, dù có khi
Giả vờ không yêu, nhưng đau lòng

Hôm nay, em sẽ nói những điều
Vì sao bao lâu nay em quá khó hiểu
Vì sao em không vui khi nhìn thấy anh
Đang kề vai đi bên ai

Em không vui, nhưng cố giả vờ
Rằng em không yêu anh
Nhưng có ai ngờ một ngày
Ngồi nơi đây
Nhìn vào anh, cho em nói hết lòng này

Giá như anh, chẳng thuộc về ai
Thì tình cảm đôi ta đâu là sai
Giá như mình gặp nhau khi trước
Thì em đã đến trước một bước

Ghét con tim em đang thuộc về ai
Mà sao chẳng khi nào nghe lời em
Yêu dại khờ, dù có khi
Giả vờ không yêu

Giá như em, chẳng thuộc về ai
Thì tình cảm đôi ta đâu là sai
Giá như mình gặp nhau khi trước
Thì anh đã đến trước một bước

Ghét con tim em đang thuộc về ai
Mà sao chẳng khi nào nghe lời em?
Yêu dại khờ, dù có khi
Giả vờ không yêu, nhưng lòng đau

So tun als ob, aber ich liebe dich

Heute werde ich dir Dinge sagen,
warum ich so lange so schwer zu verstehen war.
Warum ich nicht glücklich bin, wenn ich dich sehe,
wie du mit jemand anderem Arm in Arm gehst.

Ich bin nicht glücklich, aber ich tue so,
als ob ich dich nicht liebe.
Aber wer hätte gedacht, dass ich eines Tages
hier sitzen werde,
dich ansehe und dir alles sage, was in meinem Herzen ist.

Wenn du doch nur niemandem gehören würdest,
dann wäre unsere Liebe nicht falsch.
Wenn wir uns nur früher getroffen hätten,
dann wäre ich einen Schritt voraus gewesen.

Ich hasse mein Herz, das jemand anderem gehört,
aber warum hört es nie auf mich?
Ich liebe dich so sehr, auch wenn ich manchmal
so tue, als ob ich dich nicht liebe, aber es schmerzt.

Heute werde ich dir Dinge sagen,
warum ich so lange so schwer zu verstehen war.
Warum ich nicht glücklich bin, wenn ich dich sehe,
wie du mit jemand anderem Arm in Arm gehst.

Ich bin nicht glücklich, aber ich tue so,
als ob ich dich nicht liebe.
Aber wer hätte gedacht, dass ich eines Tages
hier sitzen werde,
dich ansehe und dir alles sage, was in meinem Herzen ist.

Wenn du doch nur niemandem gehören würdest,
dann wäre unsere Liebe nicht falsch.
Wenn wir uns nur früher getroffen hätten,
dann wäre ich einen Schritt voraus gewesen.

Ich hasse mein Herz, das jemand anderem gehört,
aber warum hört es nie auf mich?
Ich liebe dich so sehr, auch wenn ich manchmal
so tue, als ob ich dich nicht liebe.

Wenn ich doch nur niemandem gehören würde,
dann wäre unsere Liebe nicht falsch.
Wenn wir uns nur früher getroffen hätten,
dann wärst du einen Schritt voraus gewesen.

Ich hasse mein Herz, das jemand anderem gehört,
aber warum hört es nie auf mich?
Ich liebe dich so sehr, auch wenn ich manchmal
so tue, als ob ich dich nicht liebe, aber mein Herz schmerzt.