Giả Vờ Nhưng Em Yêu Anh - Miu Lê перевод на французский

Giả Vờ Nhưng Em Yêu Anh

Hôm nay, em sẽ nói những điều
Vì sao bao lâu nay em quá khó hiểu
Vì sao em không vui khi nhìn thấy anh
Đang kề vai đi bên ai

Em không vui, nhưng cố giả vờ
Rằng em không yêu anh
Nhưng có ai ngờ một ngày
Ngồi nơi đây
Nhìn vào anh, cho em nói hết lòng này

Giá như anh, chẳng thuộc về ai
Thì tình cảm đôi ta đâu là sai
Giá như mình gặp nhau khi trước
Thì em đã đến trước một bước

Ghét con tim em đang thuộc về ai
Mà sao chẳng khi nào nghe lời em
Yêu dại khờ, dù có khi
Giả vờ không yêu, nhưng đau lòng

Hôm nay, em sẽ nói những điều
Vì sao bao lâu nay em quá khó hiểu
Vì sao em không vui khi nhìn thấy anh
Đang kề vai đi bên ai

Em không vui, nhưng cố giả vờ
Rằng em không yêu anh
Nhưng có ai ngờ một ngày
Ngồi nơi đây
Nhìn vào anh, cho em nói hết lòng này

Giá như anh, chẳng thuộc về ai
Thì tình cảm đôi ta đâu là sai
Giá như mình gặp nhau khi trước
Thì em đã đến trước một bước

Ghét con tim em đang thuộc về ai
Mà sao chẳng khi nào nghe lời em
Yêu dại khờ, dù có khi
Giả vờ không yêu

Giá như em, chẳng thuộc về ai
Thì tình cảm đôi ta đâu là sai
Giá như mình gặp nhau khi trước
Thì anh đã đến trước một bước

Ghét con tim em đang thuộc về ai
Mà sao chẳng khi nào nghe lời em?
Yêu dại khờ, dù có khi
Giả vờ không yêu, nhưng lòng đau

Faire Semblant Mais Je T'aime

Aujourd'hui, je vais dire les choses
Pourquoi depuis si longtemps j'ai été si difficile à comprendre
Pourquoi je ne suis pas heureuse quand je te vois
Marcher côte à côte avec quelqu'un d'autre

Je ne suis pas heureuse, mais je fais semblant
De ne pas t'aimer
Mais qui aurait cru qu'un jour
Assise ici
En te regardant, je te dirais tout ce que j'ai sur le cœur

Si seulement tu n'appartenais à personne
Alors notre amour ne serait pas une erreur
Si seulement on s'était rencontrés avant
Alors je serais venue la première

Je déteste que mon cœur appartienne à quelqu'un d'autre
Mais pourquoi ne m'écoute-t-il jamais ?
Aimer follement, même si parfois
Je fais semblant de ne pas aimer, mais j'ai mal au cœur

Aujourd'hui, je vais dire les choses
Pourquoi depuis si longtemps j'ai été si difficile à comprendre
Pourquoi je ne suis pas heureuse quand je te vois
Marcher côte à côte avec quelqu'un d'autre

Je ne suis pas heureuse, mais je fais semblant
De ne pas t'aimer
Mais qui aurait cru qu'un jour
Assise ici
En te regardant, je te dirais tout ce que j'ai sur le cœur

Si seulement tu n'appartenais à personne
Alors notre amour ne serait pas une erreur
Si seulement on s'était rencontrés avant
Alors je serais venue la première

Je déteste que mon cœur appartienne à quelqu'un d'autre
Mais pourquoi ne m'écoute-t-il jamais ?
Aimer follement, même si parfois
Je fais semblant de ne pas aimer

Si seulement je n'appartenais à personne
Alors notre amour ne serait pas une erreur
Si seulement on s'était rencontrés avant
Alors tu serais venu le premier

Je déteste que mon cœur appartienne à quelqu'un d'autre
Mais pourquoi ne m'écoute-t-il jamais ?
Aimer follement, même si parfois
Je fais semblant de ne pas aimer, mais mon cœur souffre