Текст и перевод песни Miuosh feat. FDG. Orkiestra - Pan z Katowic

Pan z Katowic

Połowa takich jak ja znów stąd wyjechała
Jebana druga fala powymywała stąd mój alkoholizm
Świat - nie dotyczył nas, tym bardziej nie doganiał
Dziś widzę jego plecy, gdy wyprzedza nas powoli
Nauczyli nas naszej roli, regułek i dat
Jak naszych rodziców, te 30 lat temu
I choć teraz możemy mówić co chcemy
Gdy słyszę większość z was chce krzyknąć "nic już nie mów"
To, co mamy, jest zbyt wysokie
Jestem zbyt mały i niski na to, co wystaje mi zza okien
Ten cały ciężar,
Jebany sens i presja - wszystko szybko wyszło mi bokiem
Mam problem, żeby to skończyć, zawsze prawie
Promienie słońca przepalają mi papier
A ja jestem panem z Katowic, który trudni się rapem
Panem, bo już chyba nie chłopakiem, nie

Stań ze mną na jednej z tych ulic
Jakoś godzinę przed świtem
To ten moment, definiuje moją ciszę - niemy poruszyciel
Gdzieś pośród gwiazd słyszę naszych serc bicie
Ja opowiadam historie, które dało mi życie

Twarze naszych dzieci są coraz starsze
Chcą nami być coraz bardziej, choć coraz mnie jest to warte
My nawet nocą szukamy słońca przez palce
A zewsząd słychać otwarcie - przegraliśmy na starcie
Przesiedziałem z wami dekadę na tych ławkach
Czasem nie chciało mi się wstać z nich, iść coś nagrać
Każdy z nas ma na koncie jeden falstart
Choć w sumie, ciężko to zrozumieć, skoro nikt nas nie ponaglał
Połowa takich jak ja głośno wątpi
Ślepo żyjemy dla przeszłości, jak Holden Caulfield
Ledwo przytomni, jak niepozorny peleton
Tylko ten szorstki beton czasem pomaga nam zwolnić
Mam problem, żeby to skończyć, zawsze prawie
Krople deszczu przemakają przez papier
Jestem panem z Katowic, który trudni się rapem
Panem, bo już chyba nie chłopakiem, nie

Stań ze mną na jednej z tych ulic
Jakąś godzinę przed świtem
To ten moment, definiuje moją ciszę - niemy poruszyciel
Gdzieś pośród gwiazd słyszę naszych serc bicie
Ja opowiadam historie, które dało mi życie

L'homme de Katowice

La moitié de ceux qui ressemblent à moi ont de nouveau déménagé
Cette putain de deuxième vague a emporté mon alcoolisme d'ici
Le monde - ne nous concernait pas, et encore moins ne nous rattrapait
Aujourd'hui, je vois son dos, alors qu'il nous dépasse lentement
Ils nous ont appris notre rôle, nos règles et nos dates
Comme nos parents, il y a 30 ans
Et même si nous pouvons maintenant dire ce que nous voulons
Quand j'entends la plupart d'entre vous, j'ai envie de crier "ne dis plus rien"
Ce que nous avons est trop haut
Je suis trop petit et trop bas pour ce qui dépasse de mes fenêtres
Tout ce poids,
Ce putain de sens et cette pression - tout m'a vite retourné l'estomac
J'ai du mal à finir, presque toujours
Les rayons du soleil brûlent mon papier
Et je suis l'homme de Katowice qui se consacre au rap
Un homme, car je ne suis plus un garçon, non

Reste avec moi dans l'une de ces rues
Quelque temps avant l'aube
C'est ce moment, il définit mon silence - le mobile muet
Quelque part parmi les étoiles, j'entends battre nos cœurs
Je raconte des histoires que la vie m'a données

Les visages de nos enfants sont de plus en plus âgés
Ils veulent être comme nous de plus en plus, même si cela vaut de moins en moins la peine
Nous cherchons même le soleil la nuit à travers nos doigts
Et de partout, on entend - nous avons perdu dès le départ
J'ai passé une décennie avec vous sur ces bancs
Parfois, je n'avais pas envie de me lever, d'aller enregistrer quelque chose
Chacun d'entre nous a un faux départ à son actif
Bien que, pour être honnête, ce soit difficile à comprendre, puisque personne ne nous a pressé
La moitié de ceux qui ressemblent à moi doutent à voix haute
Nous vivons aveuglément pour le passé, comme Holden Caulfield
À peine conscients, comme un peloton discret
Seul ce béton rugueux nous aide parfois à ralentir
J'ai du mal à finir, presque toujours
Les gouttes de pluie s'infiltrent à travers le papier
Je suis l'homme de Katowice qui se consacre au rap
Un homme, car je ne suis plus un garçon, non

Reste avec moi dans l'une de ces rues
Quelque temps avant l'aube
C'est ce moment, il définit mon silence - le mobile muet
Quelque part parmi les étoiles, j'entends battre nos cœurs
Je raconte des histoires que la vie m'a données