Текст и перевод песни Miuosh feat. Kasia Golomska - Brud i tusz

Brud i tusz

W naszych oczach widać mniej niż myślisz,
Dużo mniej niż mówią wszyscy, siły mamy trochę mniej niż nic w nich.
Nie niosę szczęścia tylko czarne blizny,
Demograficznej krzywizny- emerytowani rewolucjoniści.

Kamienie w naszych rękach coraz cięższe i
Oprócz wagi ich, nie czujemy już nic więcej dziś.
Mało obchodzi nas co z tym będzie,
Nie pamiętam jak to wygrać jest, a jak mam przegrać znów - to prędzej.

Wycierają sobie gębę naszym sensem,
A wszechobecny bez odstrasza od bycia trzeźwym.
Kurwa - przeklinam każdy wschód, który widzę przed snem,
Każdy "Teleexpress" gdy budzę się niczego pewny.

Mało co koi nerwy i tak dobrze klei resztki,
Uspokaja dłonie, by znów płynęły dokładniej,
Stoję w kolejce po ostatnią z nowej kreski,
Białe jak linia wokół mnie w miejscu gdzie upadłem.

Ref.
To co mieliśmy tu, pod naszą skórą tkwi,
Cała ta złość i brud, ból i kłamliwe sny,
Nie zmyje z nas tego nikt, tak oznacza nas Bóg,
Będziemy nosić to na zawsze już...

To co mieliśmy tu, pod naszą skórą tkwi,
Cała ta złość i brud, ból i kłamliwe sny,
Nie zmyje z nas tego nikt, tak oznacza nas Bóg,
Będziemy nosić to na zawsze już, jak tusz...

Nie pamiętam nic bardziej już od ostatniego szluga,
Mój kawałek nieba w mieście, w którym nic się nam nie uda,
Ja i moja chuda suka jakieś pół metra od szczytu.
Czekając - by rzucić się w ten deszcz meteorytów.

Nie mam już czego szukać, skoro znam to wszystko,
Zawiedli mnie koledzy, przyjaciele - w sumie każda bliskość,
Trzymam się nisko jak słońce, gdy oczy wreszcie otwieram
Po kolejnej nocy z tych do zapomnienia.

To co mnie tutaj przyniosło, teraz mnie zabiera,
To co stworzyło mnie tym kim jestem - teraz mnie zmienia,
Wstydziłem się tamtych rad doceniać i żałuję,
Gdy czuję, że nie przypominam tego chłopaka teraz.

Ona się nawet nie ubiera już, cóż...
Nie ma sensu mi się przedstawiać, wie to zbyt dobrze,
A mimo wszystko zastanawia mnie jak na imię ma
Gdy siedzę obok niej patrząc w miejsce po obrączce.

Tak ciężko było mi tu dotrzeć,
Dziś nie wiem, w którą stronę popchnę ten mój głaz,
Nie wiem czy umiałbym powtórzyć to i
Czy bym chciał iść tą drogą jeszcze raz.

Kurwa mać, ile można stać i patrzeć,
Jak całe Twoje życie topnieje jak lód?
Z czasem coraz ciężej jest mi dostrzec prawdę,
Już nie wiem, co ścieka po dłoniach mi - tusz czy brud.

Ref.
To co mieliśmy tu, pod naszą skórą tkwi,
Cała ta złość i brud, ból i kłamliwe sny,
Nie zmyje z nas tego nikt, tak oznacza nas Bóg,
Będziemy nosić to na zawsze już.

To co mieliśmy tu, pod naszą skórą tkwi,
Cała ta złość i brud, ból i kłamliwe sny,
Nie zmyje z nas tego nikt, tak oznacza nas Bóg,
Będziemy nosić to na zawsze już jak tusz, jak tusz.

Poznaj historię zmian tego tekstu

La saleté et le fard

Dans nos yeux, tu vois moins que tu ne le penses,
Beaucoup moins que ce que tout le monde dit, nous avons un peu moins de force que rien en eux.
Je ne porte pas le bonheur, seulement des cicatrices noires,
De la courbure démographique - des révolutionnaires retraités.

Les pierres dans nos mains sont de plus en plus lourdes et
En plus de leur poids, nous ne ressentons plus rien aujourd'hui.
Peu importe ce qui arrivera,
Je ne me souviens plus comment gagner, et si je dois perdre à nouveau, c'est plus tôt.

Ils se nettoient la bouche avec notre sens,
Et l'omniprésence de l'indifférence nous dissuade d'être sobres.
Putain - je maudis chaque lever du soleil que je vois avant de m'endormir,
Chaque "Téléexpress" quand je me réveille sans certitude.

Peu de choses calment les nerfs et collent aussi bien les restes,
Calme les mains pour qu'elles coulent à nouveau plus précisément,
Je suis dans la file d'attente pour le dernier de la nouvelle ligne,
Blanc comme une ligne autour de moi à l'endroit où je suis tombé.

Refrain.
Ce que nous avions ici, sous notre peau, persiste,
Toute cette rage et cette saleté, la douleur et les rêves mensongers,
Personne ne peut nous effacer ça, c'est ainsi que Dieu nous désigne,
Nous porterons ça à jamais...

Ce que nous avions ici, sous notre peau, persiste,
Toute cette rage et cette saleté, la douleur et les rêves mensongers,
Personne ne peut nous effacer ça, c'est ainsi que Dieu nous désigne,
Nous porterons ça à jamais, comme du fard...

Je ne me souviens plus de rien de plus que de la dernière clope,
Mon morceau de ciel dans la ville où rien ne nous réussit,
Moi et ma chienne maigre à environ un mètre et demi du sommet.
Attendant - pour se jeter dans cette pluie de météores.

Je n'ai plus rien à chercher, puisque je connais tout ça,
Mes copains m'ont déçu, mes amis - en fait, toute proximité,
Je reste bas comme le soleil, quand j'ouvre enfin les yeux
Après une autre nuit de celles qui doivent être oubliées.

Ce qui m'a amené ici, me ramène maintenant,
Ce qui m'a fait être celui que je suis, me change maintenant,
J'avais honte d'apprécier ces conseils et je le regrette,
Quand je sens que je ne ressemble plus à ce garçon maintenant.

Elle ne s'habille même plus, enfin...
Il ne sert à rien que je me présente, elle le sait trop bien,
Et pourtant, je me demande comment elle s'appelle
Quand je suis assis à côté d'elle en regardant l'endroit où se trouvait l'alliance.

C'était si difficile d'arriver ici,
Aujourd'hui, je ne sais pas dans quelle direction je vais pousser ce rocher,
Je ne sais pas si j'aurais pu répéter ça et
Si je voulais refaire ce chemin.

Putain, combien de temps peut-on rester debout et regarder,
Comment toute ta vie fond comme de la glace ?
Avec le temps, il est de plus en plus difficile de discerner la vérité,
Je ne sais plus ce qui coule sur mes mains - du fard ou de la saleté.

Refrain.
Ce que nous avions ici, sous notre peau, persiste,
Toute cette rage et cette saleté, la douleur et les rêves mensongers,
Personne ne peut nous effacer ça, c'est ainsi que Dieu nous désigne,
Nous porterons ça à jamais.

Ce que nous avions ici, sous notre peau, persiste,
Toute cette rage et cette saleté, la douleur et les rêves mensongers,
Personne ne peut nous effacer ça, c'est ainsi que Dieu nous désigne,
Nous porterons ça à jamais comme du fard, comme du fard.

Découvrez l'historique des modifications de ce texte