Текст и перевод песни Miuosh - Byliśmy / 1.5

Byliśmy / 1.5

Popatrz, bracie, co nam pozostało tu
Na własne oczy widziałem, padało świata pół
Nie wiem czy śmiać się, czy grać, płakać, jeden chuj
A jednak czegoś nam żal, czegoś żal nam znów
Miałem puste kieszenie, wódy nigdy brak
Mówiłem, że się nie zmienię, dziś już nie żyję tak
Na moich oczach padał świat, pół na pół
Czegoś wciąż jest mi żal, choć mam już wszystko tu

Wykopałem sam sobie grób, bo przestałem marzyć
Bez wiary w to, że odmieni się los mój
Matka mówiła mi, "Każdy ma anioła na straży"
Mojego jest mi żal, dawno się otruł
Chciałem tyle im dać, tyle dla nich zrobić
Gdybym tylko mógł, zmieniłbym tutaj wszystko
Ciągle czuję ten żal, zbędny trud drogi
Jestem najdalej celu, jak nigdy blisko

Za naszymi plecami umierała noc
W naszych przekrwionych oczach dogorywał dzień
Nieustannie wypalając do cna mrok
Na ślepo marnowaliśmy każdy dzień
Już dobrze wiem, gdzie nie szukać cię
Jesteś jak rysa na szkle, moje sny o zwycięstwie
Nieważne, co dzisiaj zaśpiewasz mi
I tak na sen nigdy już nic nie wezmę (nic)

Byliśmy tacy a nie inni, to fakt
Większość tamtej wiary i prawd dawno upłynnił czas
Przebijam płuca wdechem tak ciężkim dziś od kłamstw
Wciąż do czegoś tęsknie, wciąż czegoś jest mi brak
Nasze słowa z tamtych lat suche i puste są jak wróżby
Chyba oplecione strachem, mój diabeł byłby ze mnie dumny
Kładę króla pik na trumny tych, którzy chcieli być jak my
Gotowi grać do końca, by tylko jakoś żyć

Nie musiałaś mówić mi nic, miałaś tylko być obok
Neony traciły swój blask, gdy szliśmy naszą drogą
Samotność trwogą jest, ogarnia mnie, przenika na wskroś
Bo gdy cały brud zmył deszcz, już wiem czego nam zabrakło
Chciałem tyle ci dać, tyle zrobić dla nas
Gdybym tylko mógł, przyniósłbym nam wszystko
Ciągle jest mi żal, po nocach śni mi się ta brama
Byliśmy najbliżej celu, choć nigdy blisko

Za naszymi plecami umierała noc
W naszych przekrwionych oczach dogorywał dzień
Nieustannie wypalając do cna mrok
Na ślepo marnowaliśmy każdy dzień
Już dobrze wiem, gdzie nie szukać cię
Jesteś jak rysa na szkle, moje sny o zwycięstwie
Nieważne, co dzisiaj zaśpiewasz mi
I tak na sen nigdy już nic nie wezmę (nic)

Śniło mi się nasze zwycięstwo
Nad tym wszystkim, co osłabia i tępi zmysły
A gdy otwarłem oczy, czułem najmocniej już, że to przeszłość
I że jesteśmy tylko częścią tego, czym byliśmy
Jesteś jedynym z bliskich, który siłę ma, by obok trwać
I potrafi stać ze mną na krańcach ich dróg
Wszystko, co mówisz słyszę tylko ja i Bóg
Choć tyle lat mówią nam, że nie ma już go tu

Jak król bez tronu, korony i ludu
Szukamy na oślep cudu pomiędzy smakiem chemii
W mroku bez tlenu nie umiemy oddychać
A jedyne co do nas dobiega to jakieś dźwięki
Nasz dom był piękny, gdy byłaś w nim beze mnie
A ja po całym świecie grywałem gdzieś za chleb
Czarny jak moje oczy słabe i niewierne
Gdy ty jak woda przez moje palce przelewasz się

Za naszymi plecami umierała noc
W naszych przekrwionych oczach dogorywał dzień
Nieustannie wypalając do cna mrok
Na ślepo marnowaliśmy każdy dzień
Już dobrze wiem, gdzie nie szukać cię
Jesteś jak rysa na szkle, moje sny o zwycięstwie
Nieważne, co dzisiaj zaśpiewasz mi
I tak na sen nigdy już nic nie wezmę (nic)

Nous étions / 1.5

Regarde, frère, ce qu'il nous reste ici
De mes propres yeux, j'ai vu la moitié du monde s'effondrer
Je ne sais pas si je dois rire, jouer, pleurer, on s'en fout
Et pourtant, on regrette quelque chose, on regrette encore quelque chose
J'avais les poches vides, mais jamais à court de vodka
Je disais que je ne changerais pas, aujourd'hui je ne vis plus comme ça
Sous mes yeux, le monde s'est effondré, en deux
J'ai encore des regrets, même si j'ai tout ici

Je me suis creusé une tombe, parce que j'ai cessé de rêver
Sans croire que mon destin allait changer
Maman me disait : "Chacun a son ange gardien"
J'ai pitié du mien, il s'est empoisonné depuis longtemps
Je voulais tellement leur donner, tellement faire pour eux
Si seulement je le pouvais, je changerais tout ici
Je ressens encore ce regret, cet effort inutile sur la route
Je suis le plus éloigné du but, comme jamais je n'ai été proche

La nuit mourait derrière nous
Le jour se consumait dans nos yeux injectés de sang
Brûlant sans cesse l'obscurité jusqu'à la moelle
Nous avons aveuglément gaspillé chaque jour
Je sais maintenant très bien où ne pas te chercher
Tu es comme une égratignure sur le verre, mes rêves de victoire
Peu importe ce que tu me chantes aujourd'hui
Je ne prendrai plus jamais rien pour dormir (rien)

Nous étions comme ça et pas autrement, c'est un fait
Le temps a emporté la plupart de ces croyances et vérités
Je me transperce les poumons avec une inspiration si lourde de mensonges aujourd'hui
Il me manque encore quelque chose, il me manque encore quelque chose
Nos mots d'alors sont secs et vides comme des oracles
Probablement enlacés par la peur, mon démon serait fier de moi
Je pose le roi de pique sur les cercueils de ceux qui voulaient être comme nous
Prêts à jouer jusqu'au bout, juste pour survivre

Tu n'avais rien à me dire, tu devais juste être là
Les néons perdaient de leur éclat alors que nous suivions notre chemin
La solitude est une terreur, elle m'envahit, me transperce
Car quand la pluie a tout lavé, je sais ce qu'il nous manquait
Je voulais tellement te donner, tellement faire pour nous
Si seulement je le pouvais, je nous aurais tout apporté
J'ai encore des regrets, je rêve la nuit de cette porte
Nous étions au plus près du but, bien que jamais proches

La nuit mourait derrière nous
Le jour se consumait dans nos yeux injectés de sang
Brûlant sans cesse l'obscurité jusqu'à la moelle
Nous avons aveuglément gaspillé chaque jour
Je sais maintenant très bien où ne pas te chercher
Tu es comme une égratignure sur le verre, mes rêves de victoire
Peu importe ce que tu me chantes aujourd'hui
Je ne prendrai plus jamais rien pour dormir (rien)

J'ai rêvé de notre victoire
Sur tout ce qui affaiblit et émousse les sens
Et quand j'ai ouvert les yeux, j'ai senti plus fort que jamais que c'était le passé
Et que nous ne sommes qu'une partie de ce que nous étions
Tu es le seul de mes proches à avoir la force de rester à mes côtés
Et tu sais te tenir avec moi au bout de leur chemin
Tout ce que tu dis, seuls Dieu et moi l'entendons
Même si depuis tant d'années, on nous dit qu'il n'est plus là

Comme un roi sans trône, sans couronne et sans peuple
Nous cherchons aveuglément un miracle dans le goût de la chimie
Dans l'obscurité sans oxygène, nous ne savons pas respirer
Et la seule chose qui nous parvient, ce sont des sons
Notre maison était belle quand tu y étais sans moi
Et moi, je parcourais le monde pour gagner ma vie
Noir comme mes yeux, faibles et infidèles
Alors que toi, comme l'eau, tu coules entre mes doigts

La nuit mourait derrière nous
Le jour se consumait dans nos yeux injectés de sang
Brûlant sans cesse l'obscurité jusqu'à la moelle
Nous avons aveuglément gaspillé chaque jour
Je sais maintenant très bien où ne pas te chercher
Tu es comme une égratignure sur le verre, mes rêves de victoire
Peu importe ce que tu me chantes aujourd'hui
Je ne prendrai plus jamais rien pour dormir (rien)