Текст и перевод песни Miuosh - Chronos

Chronos

W 97 miałem 11 lat
Wtedy Prolog na kasecie przyniósł zioma starszy brat
Wiesz jak jest, nagle na głowie staje cały
Twój świat i choć nie kumasz połowy
Też jak oni też chcesz w to grać
98 miałem spodnie w które do dziś chyba wejdę
I choć pierdoliłem deskę, mówili że jestem skejtem
Mama śmiała się, ojciec mówił mi że to przegięcie
Kiedy ja liczyłem szewki daszek czapek z logiem Lakers
99 pierwszy raz wypierdolono mi dziesionę
Kurwy syny wzięły czapkę, z przed tych paru wersów ziomek
Weszła trzycha, weszły Sobieskie i bronek
Pierwsza wóda na garażach i rzyganie za domem
2000 poczekaj to za moment
Rok wcześnie reforma kazała mi zmienić szkole
Jakaś nauka? Jakaś tam była
Okolica nauczyła jak szybko kończyć na dole

Pamiętam każdy dzień i każdy motyw
Każdy problem i wszystkie kłopoty
Wszystkie upadki i wszystkie wzloty
I nigdy nie zapomnę o tym

Jak każdy miałem ekipę, z którą marnowałem dni
Jakaś rura parę piw, pierwsze dupy chce się żyć
A że życie lubi dzieciakowi spuścić wpierdol
W szczególności temu który nie wie co to piekło
Półtora roku szkoły dwie, kurator też, dozór jest
I fart fest, że nie zakład dla ambitnych
Dzieciaki lubią bawić się, częścią być w grze
Uważaj ziom, bo życiowy parkiet bywa śliski
02 mój pokój, u boku ziomek z mikowskich bloków
Prace w toku, napierdalamy PRTR
Marne pół roku, brak ambicji i niepokój
Zamieniłem w naście bitów i pierwszych tekstów stertę
Niczym nie jarasz się jak pierwszym koncertem
Z czasem te większe, te dla publiki szerszej
Innym wzrokiem zaczynasz ogarniać przestrzeń
Każde zdarzenie przenosząc w te wiersze

04 z Rahem ruszamy wspólną watahę
Wspólne studio, flow równo, kapał na papier
Receptura i Miraż to minęło jak chwila
Potem przyszedł dzień by zerwać coś co było już nijakie
Ja, nie zostałem sam chociaż mówiła raczej patrz
Dalej z nimi gram ponad 1000 dni na Blacie
08.02 rusza Fandango Gang, ty mówisz ze to nie ja
Ja uważam inaczej
Rok później premiera, świat przede mną zaczął się otwierać
Co weekend na bicie w innym mieście wybieraj
Pogrzeb od dawna wewnątrz mnie się dociera
Powiedziałem" nigdy kurwa jeśli nie teraz
Resztę znasz już
Poprzedni rok minął szybko, sporo hajsu
Dużo wódy i bistro za parę lat nagram to znowu
Bo mam do tego powód i na te kartę znowu stawiam wszystko

Chronos

J'avais 11 ans en 1997
C'est le frère aîné de mon pote qui m'a apporté Prolog sur cassette
Tu sais comment ça se passe, tout d'un coup, tout ton monde est chamboulé
Même si tu ne comprends pas la moitié
Tu veux aussi jouer comme eux
En 98, j'avais un pantalon dans lequel je pourrais encore rentrer aujourd'hui
Et même si je m'en fichais de la planche à roulettes, ils disaient que j'étais un skateur
Maman rigolait, papa me disait que c'était exagéré
Alors que je comptais les coutures de la visière des casquettes avec le logo des Lakers
En 99, on m'a volé mon premier dix euros
Des salauds ont pris la casquette, tu sais, celle dont j'ai parlé il y a quelques vers
On a bu trois verres de vodka, des Sobieskie et des bronzés
La première vodka dans les garages et des vomissements derrière la maison
2000, attends, c'est pour tout de suite
L'année d'avant, la réforme m'a obligé à changer d'école
Des études ? Il y en avait
Le quartier m'a appris à finir vite en bas de l'échelle

Je me souviens de chaque jour et de chaque motivation
De chaque problème et de tous les ennuis
De toutes les chutes et de tous les élans
Et je n'oublierai jamais ça

Comme tout le monde, j'avais une équipe avec qui je perdais mon temps
Un tuyau, quelques bières, les premières meufs, on veut vivre
Et comme la vie aime bien mettre des coups de pied au cul aux gosses
Surtout à celui qui ne sait pas ce qu'est l'enfer
Un an et demi d'école, deux écoles, un tuteur aussi, un contrôle judiciaire
Et quel bonheur que ce ne soit pas un centre pour les ambitieux
Les gosses aiment jouer, faire partie du jeu
Fais gaffe mon pote, car le parquet de la vie peut être glissant
En 02, ma chambre, à côté de mon pote du quartier de Mików
On travaille, on enchaîne les PRTR
Six mois pourris, manque d'ambition et inquiétude
J'ai transformé ça en une montagne de bits et de premiers textes
Rien ne te fait triper comme un premier concert
Avec le temps, les plus grands, ceux pour un public plus large
Tu commences à voir l'espace avec un autre regard
Transposant chaque événement dans ces vers

En 04, avec Rah, on lance la meute
Studio commun, flow régulier, ça coulait sur le papier
Recette et Mirage, c'est passé comme une seconde
Puis est arrivé le jour où il fallait rompre avec ce qui était déjà désuet
Moi, je ne suis pas resté seul, même si on me disait plutôt "regarde"
Je joue toujours avec eux, plus de 1000 jours au Blac
Le 08.02, Fandango Gang démarre, tu dis que ce n'est pas moi
Je pense autrement
Un an plus tard, la première, le monde a commencé à s'ouvrir devant moi
Chaque week-end sur le beat dans une ville différente, à toi de choisir
Les funérailles s'installent en moi depuis longtemps
J'ai dit "jamais putain si ce n'est maintenant"
Tu connais la suite
L'année dernière est passée vite, beaucoup d'argent
Beaucoup de vodka et de bistrots, dans quelques années, j'enregistrerai ça à nouveau
Parce que j'ai une raison pour ça, et je mise tout sur cette carte encore une fois