Текст и перевод песни Miuosh - Patos

Patos

Wiesz o co chodzi?
Przyjęło się chyba tak w Polsce, że w ogóle ludzie chcą szufladkować tą całą twoja muzykę.
Mnie się pytają czy to jest horror rap, czy hardcore rap, czy psycho, gdzie jest ten dawny Miuosh, czy to trueschool, czy bounce. Stary ja nawet nie wiem co to jest ten trueschool, nie? Czy to chodzi o to że bit jest samplowany? Ważne jest to, żeby ludzie razem z sobą dorastali i rozumieli to co ty chcesz im powiedzieć. Nie ważne czy studiują, czy pracują, czy są z bloku, czy z dobrego domu, czy z ulicy. Ważne że to rozumieją. Ja robie to dla wszystkich, bo o to chodzi nie?

To nawet dla tych co dzień w dzień wdupiają fetę,
I do dziś im się wydaje że patos to ten czwarty muszkieter,
Ja każdy wers zawijam blete i ściągam bucha,
W płucach go miele i wypuszczam go w eter, posłuchaj.
Tych parę prawd, parę historii i miejsc, pare set brudnych serc,
Których rytm określa herc - ja wiem.
Czasami zamiast się wspinać o wiele łatwiej jest zejść,
Ja na kolanach, po kamieniach póki tylko jest sens.
Póki tylko jest powód, koncerty to alibi, dyskografia to dowód,
Nie z Vivy i MTV, a zza szyb samochodów.
Daleko mi do szczytów, o wiele bliżej do grobu.
To ten nieznany na ogół i ten nie słuchany wszędzie,
Chuj z tym, póki gram, wiem że jakoś to będzie, (ej)
Bo znam swoje miejsce, to dla moich ludzi tutaj i wszędzie!

Stary, powiem Ci tak,
że w momencie kiedy zaczynałem słuchać tego całego rapu,
Kiedy strażak puszczał mi te kawałki,
Kiedy zaczynaliśmy to robić z Puqiem,
Nawet sobie nie wyobrażałem tego,
że kiedyś będe w sytuacji, w której wydaje płyty, gram koncerty,
Jeżdżę po całej Polsce, to było zupełnie inaczej.

Pamiętam koniec podstawówki, i te pierwsze rytmy,
Pierwsze rapy na walkmanach, co cięły mózg jak brzytwy,
Lenary, ery, Wzgórzaki i Kalibry,
Pierwsza wódka i jointy, których nie zapomnę nigdy,
Pamiętam PKCK MCF ALO Dziewiętnasty,
Pierwszy mega, pierwsze w miarę szybkie laski,
Pierwsze weekendy w Tychach,
Na M się dało ten rap wdychać,
I po dziś dzień z Rzeszem okupuje tam ławki,
Pamiętam Mikołów z przed tylu lat,
Ja i dwóch, co jak brat kontra świat,
Wiem, dzień za dniem, a za taktem takt,
Na przekór całej stercie tych naciąganych prawd,
Z czasem dorwał nas jad, ład, czasem pękam,
Nawet przy najtwardszych dzwiękach,
Wyłapałem jedno i do dziś to pamiętam,
Im wyżej jesteś, tym droga bardziej kręta.

Bo to dla moich ludzi tutaj i wszędzie,
Dzień za dniem, a za taktem takt,
Póki jest powód, póki tylko jest sens.

Patos

Tu sais de quoi je parle ?
En Pologne, il est devenu courant de vouloir mettre en boîte toute ta musique.
On me demande si c'est du horror rap, du hardcore rap, du psycho, où est le vieux Miuosh, si c'est du trueschool, ou du bounce. Je ne sais même pas ce que c'est que ce trueschool, non ? Est-ce que c'est parce que le beat est samplé ? Ce qui compte, c'est que les gens grandissent ensemble et comprennent ce que tu veux leur dire. Peu importe s'ils étudient, s'ils travaillent, s'ils viennent du quartier, d'une bonne famille, ou de la rue. L'important, c'est qu'ils comprennent. Je le fais pour tout le monde, parce que c'est de ça qu'il s'agit, non ?

Même pour ceux qui se shootent à la feta tous les jours,
Et qui pensent toujours que le pathos est le quatrième mousquetaire,
J'enroule chaque vers dans un joint et tire une taffe,
Je le broie dans mes poumons et le libère dans l'éther, écoute.
Ces quelques vérités, quelques histoires et lieux, quelques centaines de cœurs sales,
Dont le rythme est déterminé par le cœur - je le sais.
Parfois, au lieu de grimper, il est beaucoup plus facile de descendre,
Je suis à genoux, sur des pierres, tant qu'il y a un sens.
Tant qu'il y a une raison, les concerts sont des alibis, la discographie est une preuve,
Pas de Viva et MTV, mais des vitres de voitures.
Je suis loin des sommets, beaucoup plus près de la tombe.
C'est celui qui est généralement inconnu et celui qui n'est écouté nulle part,
Fous-moi le camp, tant que je joue, je sais que ça ira bien, (eh)
Parce que je connais ma place, c'est pour mes gens ici et partout !

Écoute, je vais te dire quelque chose,
quand j'ai commencé à écouter tout ce rap,
Quand le pompier me passait ces morceaux,
Quand on a commencé à le faire avec Puq,
Je ne pouvais même pas imaginer ça,
que je serais un jour dans une situation où je sortirais des disques, ferais des concerts,
Je parcourrais toute la Pologne, c'était complètement différent.

Je me souviens de la fin de l'école primaire, et des premiers rythmes,
Les premiers raps sur les walkmans, qui coupaient le cerveau comme des lames de rasoir,
Lenary, ery, Wzgórzaki et Kalibry,
La première vodka et les joints, que je n'oublierai jamais,
Je me souviens de PKCK MCF ALO Dziewiętnasty,
Le premier mega, les premières filles assez rapides,
Les premiers week-ends à Tychy,
Sur M, on pouvait respirer ce rap,
Et aujourd'hui encore, avec Rzeszem, on occupe les bancs là-bas,
Je me souviens de Mikołów d'il y a tant d'années,
Moi et deux, comme un frère contre le monde,
Je sais, jour après jour, et au rythme du rythme,
Malgré toute cette pile de vérités bidons,
Avec le temps, nous avons été pris par le poison, la beauté, parfois je craque,
Même avec les sons les plus durs,
J'ai capté une chose et je m'en souviens encore aujourd'hui,
Plus tu es haut, plus le chemin est sinueux.

Parce que c'est pour mes gens ici et partout,
Jour après jour, et au rythme du rythme,
Tant qu'il y a une raison, tant qu'il y a un sens.