Текст и перевод песни Miuosh - Patos

Patos

Wiesz o co chodzi?
Przyjęło się chyba tak w Polsce, że w ogóle ludzie chcą szufladkować tą całą twoja muzykę.
Mnie się pytają czy to jest horror rap, czy hardcore rap, czy psycho, gdzie jest ten dawny Miuosh, czy to trueschool, czy bounce. Stary ja nawet nie wiem co to jest ten trueschool, nie? Czy to chodzi o to że bit jest samplowany? Ważne jest to, żeby ludzie razem z sobą dorastali i rozumieli to co ty chcesz im powiedzieć. Nie ważne czy studiują, czy pracują, czy są z bloku, czy z dobrego domu, czy z ulicy. Ważne że to rozumieją. Ja robie to dla wszystkich, bo o to chodzi nie?

To nawet dla tych co dzień w dzień wdupiają fetę,
I do dziś im się wydaje że patos to ten czwarty muszkieter,
Ja każdy wers zawijam blete i ściągam bucha,
W płucach go miele i wypuszczam go w eter, posłuchaj.
Tych parę prawd, parę historii i miejsc, pare set brudnych serc,
Których rytm określa herc - ja wiem.
Czasami zamiast się wspinać o wiele łatwiej jest zejść,
Ja na kolanach, po kamieniach póki tylko jest sens.
Póki tylko jest powód, koncerty to alibi, dyskografia to dowód,
Nie z Vivy i MTV, a zza szyb samochodów.
Daleko mi do szczytów, o wiele bliżej do grobu.
To ten nieznany na ogół i ten nie słuchany wszędzie,
Chuj z tym, póki gram, wiem że jakoś to będzie, (ej)
Bo znam swoje miejsce, to dla moich ludzi tutaj i wszędzie!

Stary, powiem Ci tak,
że w momencie kiedy zaczynałem słuchać tego całego rapu,
Kiedy strażak puszczał mi te kawałki,
Kiedy zaczynaliśmy to robić z Puqiem,
Nawet sobie nie wyobrażałem tego,
że kiedyś będe w sytuacji, w której wydaje płyty, gram koncerty,
Jeżdżę po całej Polsce, to było zupełnie inaczej.

Pamiętam koniec podstawówki, i te pierwsze rytmy,
Pierwsze rapy na walkmanach, co cięły mózg jak brzytwy,
Lenary, ery, Wzgórzaki i Kalibry,
Pierwsza wódka i jointy, których nie zapomnę nigdy,
Pamiętam PKCK MCF ALO Dziewiętnasty,
Pierwszy mega, pierwsze w miarę szybkie laski,
Pierwsze weekendy w Tychach,
Na M się dało ten rap wdychać,
I po dziś dzień z Rzeszem okupuje tam ławki,
Pamiętam Mikołów z przed tylu lat,
Ja i dwóch, co jak brat kontra świat,
Wiem, dzień za dniem, a za taktem takt,
Na przekór całej stercie tych naciąganych prawd,
Z czasem dorwał nas jad, ład, czasem pękam,
Nawet przy najtwardszych dzwiękach,
Wyłapałem jedno i do dziś to pamiętam,
Im wyżej jesteś, tym droga bardziej kręta.

Bo to dla moich ludzi tutaj i wszędzie,
Dzień za dniem, a za taktem takt,
Póki jest powód, póki tylko jest sens.

Пафос

Понимаешь, о чём я?
Вроде как принято в Польше, что люди вообще хотят всю твою музыку распихать по полочкам.
Меня спрашивают, это хоррор-рэп, или хардкор-рэп, или психо, где тот старый Миуош, это трускул, или баунс. Дорогая, я даже не знаю, что такое этот трускул, понимаешь? Это типа о том, что бит сэмплированный? Важно, чтобы люди вместе с тобой росли и понимали то, что ты хочешь им сказать. Неважно, учатся они, работают, с района ли они, из хорошей семьи, или с улицы. Важно, что они это понимают. Я делаю это для всех, ведь в этом и смысл, не так ли?

Это даже для тех, кто день за днём жрёт фен,
И до сих пор им кажется, что пафос — это четвёртый мушкетёр,
Я каждый куплет скручиваю как блант и затягиваюсь,
Перемалываю его в лёгких и выпускаю в эфир, послушай.
Эти несколько истин, несколько историй и мест, пару сотен грязных сердец,
Ритм которых задаёт сердце — я знаю.
Иногда вместо того, чтобы караться вверх, гораздо легче спуститься,
Я на коленях, по камням, пока есть смысл.
Пока есть причина, концерты — это алиби, дискография — доказательство,
Не с Вивы и MTV, а из-за стёкол автомобилей.
Мне далеко до вершин, гораздо ближе до могилы.
Это тот, кто в общем-то неизвестен и нигде не слышен,
Чёрт с ним, пока я играю, знаю, что как-нибудь всё будет, (эй)
Ведь я знаю своё место, это для моих людей здесь и везде!

Дорогая, скажу тебе так,
что когда я начинал слушать весь этот рэп,
Когда пожарный ставил мне эти треки,
Когда мы начинали это делать с Пуком,
Я даже не представлял себе,
что когда-нибудь окажусь в ситуации, когда выпускаю альбомы, даю концерты,
Езжу по всей Польше, это было совсем иначе.

Помню конец начальной школы и эти первые ритмы,
Первый рэп на вокменах, резавший мозг как бритвы,
Ленары, эры, Взгурзаки и Калибры,
Первая водка и косяки, которые никогда не забуду,
Помню PKCK MCF ALO Девятнадцатый,
Первый мега, первые более-менее быстрые девчонки,
Первые выходные в Тыхах,
На M можно было вдыхать этот рэп,
И по сей день с Жешем оккупирую там лавки,
Помню Миколув много лет назад,
Я и два, как брата, против всего мира,
Знаю, день за днём, а за тактом такт,
Наперекор целой куче этих натянутых истин,
Со временем нас достал яд, лад, иногда ломаюсь,
Даже при самых жёстких звуках,
Понял одно и до сих пор это помню,
Чем выше ты, тем дорога извилистей.

Ведь это для моих людей здесь и везде,
День за днём, а за тактом такт,
Пока есть причина, пока есть смысл.