Текст и перевод песни Miuosh - Perseidy

Perseidy

Stateczność ucieka mi z rąk, jak spod nóg beton
Sceny świecą, jak kiedyś ja - zbyt lekko
30 lat odbijam się od ścian i ulic, a
W całej puli mam tylko parę dni, gdy było kiepsko
Tulę cię co rano, jakbym miał nie wrócić już
Gdy walczę o to, o co każdy boi się tu łudzić
I wiem, że było dużo lepszych i ciekawszych
Ale na bank nie umieli lepiej ranić ludzi
Mam Boga jak nikt, wiarę jak nikt, i
Jak nikt szare sny, szare od brudu w nich
I nie stałbym tu, gdzie dziś bez jednej z was
Dawno zachlałbym się na śmierć albo wykrzywił mnie rap
Czekam, aż będzie trójka nas, marzę by przestać
Mam dla nich więcej, niż tylko te dwa miejsca
I jeśli jeszcze raz usłyszysz, że chcę przestać
Módl się za mnie słowami małego dziecka [dziecka, dziecka...]
Ta...

Ta droga przede mną jest cięższa niż wstecz
Choć otacza nas ciemność, nie boję się biec
Nie boję się dnia, gdy krzyki ucichną, wiesz?
Oddam im wszystko, a wezmę stąd mnie

Ta droga przede mną jest cięższa niż wstecz
Choć otacza nas ciemność, nie boję się biec
Nie boję się dnia, gdy krzyki ucichną, wiesz?
Bo pójdę gdzie tylko chcesz...

Nie miałem mieć tu nawet części tego, co dziś niosę
A ciągle proszę o zbyt wiele, zbyt dużo chcę
Wymawiam nasze imiona drżącym głosem
Wdech przed wybuchem, który znowu mnie zabierze gdzieś
Znowu mnie... kurwa, wiem... wiecznie tak samo
Paranoja i przekleństwo tych, którzy nas znają
Wszystko, co dzisiaj spłonie dookoła
Będę się starał zbudować od nowa – jutro, rano...
Tacy jak my się nie szukają, przypadki mają
A jakoś całą resztę ściera ze sobą czas
Gwałt wielu dni tli się żarem twoich oczu, a
Złudny spokój przemienia się we wrzask
Dzieci małych miast, wielkich dni, kilku chwil
I milionów zwycięstw na niby
Brutalnie prawdziwi, są noce, gdy
Cały świat patrzy na nas, jak na perseidy, i...

Ta droga przede mną jest cięższa niż wstecz
Choć otacza nas ciemność, nie boję się biec
Nie boję się dnia, gdy krzyki ucichną, wiesz?
Oddam im wszystko, a wezmę stąd mnie

Ta droga przede mną jest cięższa niż wstecz
Choć otacza nas ciemność, nie boję się biec
Nie boję się dnia, gdy krzyki ucichną, wiesz?
Bo pójdę gdzie tylko chcesz...

Les Perséides

Ma stabilité me glisse entre les doigts, comme le béton sous mes pieds
Les scènes brillent, comme moi autrefois - trop facilement
J'ai 30 ans, je rebondis sur les murs et les rues, et
Sur toutes ces années, j'ai seulement quelques jours où tout allait mal
Je te serre dans mes bras chaque matin, comme si je ne devais jamais revenir
Quand je lutte pour ce dont tout le monde a peur de rêver ici
Et je sais qu'il y a eu beaucoup de gens meilleurs et plus intéressants
Mais à coup sûr, ils n'ont pas su faire autant de mal aux gens
J'ai Dieu comme personne, la foi comme personne, et
Comme personne, des rêves gris, gris de la saleté qui s'y trouve
Et je ne serais pas ici aujourd'hui sans l'une d'entre vous
J'aurais sombré depuis longtemps dans l'alcool jusqu'à la mort ou le rap m'aurait déformé
J'attends qu'on soit trois, je rêve d'arrêter
J'ai plus pour eux que ces deux places
Et si tu entends encore une fois que je veux arrêter
Prie pour moi avec les mots d'un petit enfant [enfant, enfant...]
Voilà...

Ce chemin devant moi est plus difficile que de retourner en arrière
Bien que l'obscurité nous entoure, je n'ai pas peur de courir
Je n'ai pas peur du jour où les cris se tairont, tu sais ?
Je leur donnerai tout, et je prendrai moi-même de là

Ce chemin devant moi est plus difficile que de retourner en arrière
Bien que l'obscurité nous entoure, je n'ai pas peur de courir
Je n'ai pas peur du jour où les cris se tairont, tu sais ?
Parce que j'irai où tu le souhaites...

Je n'étais pas censé avoir même une partie de ce que je porte aujourd'hui
Et je demande toujours trop, je veux trop
Je prononce nos noms d'une voix tremblante
Une inspiration avant l'explosion qui me ramènera encore une fois quelque part
Encore une fois, moi... putain, je sais... toujours la même chose
La paranoïa et la malédiction de ceux qui nous connaissent
Tout ce qui brûlera aujourd'hui autour de nous
Je vais essayer de reconstruire à partir de zéro - demain, matin...
Des gens comme nous ne se cherchent pas, ils se rencontrent par hasard
Et le temps efface tout le reste
La violence de tant de jours brûle de la chaleur de tes yeux, et
Le faux calme se transforme en cri
Les enfants des petites villes, des grandes journées, de quelques instants
Et de millions de victoires simulées
Brutalement vrais, il y a des nuits où
Le monde entier nous regarde, comme des Perséides, et...

Ce chemin devant moi est plus difficile que de retourner en arrière
Bien que l'obscurité nous entoure, je n'ai pas peur de courir
Je n'ai pas peur du jour où les cris se tairont, tu sais ?
Je leur donnerai tout, et je prendrai moi-même de là

Ce chemin devant moi est plus difficile que de retourner en arrière
Bien que l'obscurité nous entoure, je n'ai pas peur de courir
Je n'ai pas peur du jour où les cris se tairont, tu sais ?
Parce que j'irai où tu le souhaites...