Текст и перевод песни Miuosh feat. Jan "Kyks" Skrzek - Piąta Strona Świata

Piąta Strona Świata

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, niszczą cie te fabryki
O mój Śląsku, niszczą twe serce zielone, płuca twej duszy.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo gdy otwieram oczy, to kocham to co widzę
Różowe powietrze, tabliczka Katowice
Tu wolniej płynie życie, wśród porażek i zwycięstw
Tu smak węgla i sadzy, wśród słów leży na bicie
To picie zmienia pryzmat, historia jest jak blizna
Odmienność to charyzma, tak nas tu wychowano
Każdy dom niczym przystań, ziemia czarna i żyzna
Przekleństwem jest cienizna, to kreuje tożsamość
To za to wszystko co zabrano nam przez lata
To dla tych miejsc, do których trzeba wracać
Ja wiem, każdy ich cios nas wzbogaca
Ich wiarą jest pieniądz, naszą honor i praca
To kraj w kraju tonący w tonie wałów i stratach
Na ziemi gdzie z Bogiem, przeplata się szatan
I choć nie raz, los kazał nam w przepaść skakać
My nauczyliśmy się latać.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo kiedy bierzesz wdech, da się wyczuć pech tych ulic
To zeszły wiek, wszystkich nas tak znieczulił
Pomoc dla nas to populizm, nie raz nim nas opluli
My to ten gorszy naród - biedy, brudu i żuli
Przekuli nasze dobro, na nasze wieczne brzemię
Dziś nie patrzą już w oczy, patrzą pod ziemię
Niespełnione obietnice i znów ściema po ściemie
Wraca im czucie, gdy tu wraca cierpienie
A nam zostaje niebo i kolory dzielnic
I przekonania ojców, którym jesteśmy wierni
Smak tej wody, zapach tych miejsc i
Zlepek historii, mistyki i tajemnic
Jebać brak pamięci, my nieugięci
Świat ostro kręci, świat lubi pędzić
Rok po roku całe życie na krawędzi
Ci co latają nad tym wszystkim, co śmierdzi.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo jeśli wiesz skąd jesteś, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Jeśli znasz swoje miejsce, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Jeśli wiesz gdzie masz serce, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Bo gdy umiera coś świętego, to wstępuję go do nieba
Podnieś ręce i krzycz nie ma przebacz.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, niszczą cie te fabryki
O mój Śląsku, niszczą twe serce zielone, płuca twej duszy.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Fifth Side of the World

Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, these factories are destroying you
Oh my Silesia, they're destroying your green heart, the lungs of your soul.

Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight

Because when I open my eyes, I love what I see
Pink air, the sign for Katowice
Here life flows slower, amidst defeats and victories
Here the taste of coal and soot lies in the words, on the beat
This drinking changes perspective, history is like a scar
Difference is charisma, that's how we were raised here
Every home like a harbor, black and fertile soil
Thinness is a curse, it creates identity
For all that was taken from us over the years
For those places we have to return to
I know, every blow they strike makes us richer
Their faith is money, ours is honor and work
This is a country within a country, drowning in the tone of embankments and losses
On the land where God mingles with Satan
And though fate has often made us jump into the abyss
We have learned to fly.

Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight

Because when you take a breath, you can feel the bad luck of these streets
It's the last century, that has desensitized all of us
Help for us is populism, they've spat on us more than once
We're the lesser nation - of poverty, filth and bums
They've turned our good into our eternal burden
Today they no longer look us in the eye, they look at the ground
Unfulfilled promises and lies again after dark
Their feeling returns when suffering returns here
And we are left with the sky and the colors of the neighborhoods
And the convictions of our fathers, which we hold true
The taste of this water, the smell of these places and
A tapestry of history, mysticism and secrets
To hell with the lack of memory, we're unyielding
The world spins fast, the world loves to rush
Year after year, our whole lives on the brink
Those who fly above all this, that stinks.

Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight

Because if you know where you're from, raise your hands and shout
Raise your hands and shout
If you know your place, raise your hands and shout
Raise your hands and shout
If you know where your heart is, raise your hands and shout
Raise your hands and shout
Because when something sacred dies, it ascends to heaven
Raise your hands and shout, there is no forgiveness.

Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, these factories are destroying you
Oh my Silesia, they're destroying your green heart, the lungs of your soul.

Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight
Oh my Silesia, you're dying in broad daylight