Текст и перевод песни Miuosh - Uderzenie

Uderzenie

Nie wiem czego nienawidzę bardziej – czy tego miejsca czy Ciebie
Nie umiem myśleć już o tym, zastanawiam się czemu nie wiem
Nie umiem słuchać dłużej, patrzeć głębiej, widzieć więcej
Mała, proszę opuść te ręce; ja nie mam więcej sił
Ty rozumiesz ten syf, rozumiesz cokolwiek z tych wszystkich dni?
Bezsens, mówiłem zawsze że tego nie chcę
Już nie wiem czy Cię kocham, czy tylko pieprzę
I nie wiem czy Cię mam czy tylko tu jesteś
I czy te parę metrów to nasze miejsce
Już nie potrafię częściej odpuszczać dni
Przecież nie odda nam nikt żadnego z nich
I znowu wychodzę pić
Jak każdy z tych gości, z którymi mogłabyś teraz być
A ty nie piszesz nic, światła gasną
I nie chcesz stąd iść, choć robi się jasno już
My niczym kusz na meblach
Podrywa nas uderzenie, energia jak w bicie
Wiesz, coraz ciężej przestać
Mamy 4 wesela i pogrzeb... co weekend

Sama też nie wiesz
Przeszliśmy razem wiele dróg
Umarliśmy tyle raz już
Na czymś nam zależy
Tobie nigdy nie brakuje słów
Jesteś nożem – rozgrzebujesz brzuch

Nie wiem czego nienawidzę mocniej - czy tego miasta czy siebie?
Nie umiem myśleć już o tym, chcę tu tylko posiedzieć
Daj mi miejsce przy oknie
Wiesz, może być obok tamtych dwóch
Znowu wyszło odwrotnie – mieliśmy razem być tu
I porywa mnie nurt
Pochłania mnie ocean świateł i gówien
Mieliśmy wszystko dzielić na pół, ten zwyczajny sukces i niezwykły ból
I nie dotarłbym tu, gdybym nie szedł z tobą
A paradoksalnie nie chce mieć cię obok
Wole smak wódy i taniej szminki
I fakt że nie wie o mnie nic oprócz singli
I nie wiem czy Ty też o mnie myślisz, nawet gdy mówi mi żebyś my już wyszli
I że mogę mi że mogę zrobić z nią co tylko chcę
Bo zawsze chciała mieć kogoś jak mnie
Ja jej nigdy, to miasto znowu nas krzywdzi
Bardziej niż ty – wiem to zbyt dobrze
Jak zawsze wrócę, choć zawsze wstyd mi
Nasze 4 wesela i pogrzeb

Sama też nie wiesz
Przeszliśmy razem wiele dróg
Umarliśmy tyle raz już
Na czymś nam zależy
Tobie nigdy nie brakuje słów
Jesteś nożem – rozgrzebujesz brzuch

Proszę nie patrz tak na mnie, ale
Wiem że znikam gdzieś w nocy i w dzień
Myślę, ze chyba nic się nie stało
Przecież jesteś moją supergirl
Pytasz kolejny raz o gwarancję
Znów w nocy szum lodówki zagłuszał Twój płacz
Czuje ból, czuje strach
Tracę cię, a krzyczę że chcę zostać sam
Ten przelotny romans, zmienił się za szybko w prawdziwy związek
Choć wątpię, wiesz że takich jak my leczy Monar
Bo to zabija nas, a chcemy więcej i mocniej
A ty znów pytasz o nie, gdy wracamy do Ciebie
Boisz się o koniec, pytasz o ten jeden grzech
Ale z drugiej strony to nie chcesz wiedzieć, nie
Ból, nie znika tak szybko jak gniew
To tylko kolejny problem
Uczucia nie zawsze idą w parze z rozsądkiem
Choć czasem myślę, ze to nam daje oddech
Co tydzień cztery wesela i pogrzeb

Sama też nie wiesz
Przeszliśmy razem wiele dróg
Umarliśmy tyle raz już
Na czymś nam zależy
Tobie nigdy nie brakuje słów
Jesteś nożem – rozgrzebujesz brzuch

L’impact

Je ne sais pas ce que je déteste le plus, cet endroit ou toi.
Je n’arrive plus à y penser, je me demande pourquoi je ne sais pas.
Je ne peux plus écouter, regarder plus profondément, voir plus.
Bébé, lâche ces mains; je n’ai plus de force.
Tu comprends ce bordel, tu comprends quelque chose à tous ces jours ?
C’est absurde, j’ai toujours dit que je ne voulais pas de ça.
Je ne sais plus si je t’aime, ou si je ne fais que baiser.
Et je ne sais pas si je t’ai ou si tu es juste là.
Et si ces quelques mètres sont notre place.
Je n’arrive plus à lâcher prise plus souvent.
Personne ne nous en rendra un seul de toute façon.
Et encore une fois, je sors boire.
Comme tous ces mecs avec qui tu pourrais être maintenant.
Et tu n’écris rien, les lumières s’éteignent.
Et tu ne veux pas partir d’ici, même s’il commence à faire jour.
On s’allonge nus sur les meubles.
Un coup nous secoue, une énergie comme dans un rythme.
Tu sais, c’est de plus en plus dur d’arrêter.
On a 4 mariages et un enterrement... chaque week-end.

Tu ne sais pas non plus.
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
On est morts tellement de fois déjà.
Il y a quelque chose qui compte pour nous.
Tu ne manques jamais de mots.
Tu es un couteau, tu m’éventrer.

Je ne sais pas ce que je déteste le plus, cette ville ou moi-même.
Je n’arrive plus à y penser, je veux juste m’asseoir ici.
Donne-moi une place près de la fenêtre.
Tu sais, ça peut être à côté de ces deux-là.
Encore une fois, ça s’est passé à l’envers, on devait être là ensemble.
Et le courant m’emporte.
Je suis absorbé par l’océan de lumières et de merde.
On devait tout partager, ce succès ordinaire et cette douleur extraordinaire.
Et je ne serais pas arrivé là si je n’avais pas marché avec toi.
Et paradoxalement, je ne veux pas de toi à mes côtés.
Je préfère le goût de la vodka et du rouge à lèvres bon marché.
Et le fait qu’elle ne sache rien de moi à part mes singles.
Et je ne sais pas si tu penses à moi aussi, même quand elle me dit qu’on devrait y aller.
Et que je peux faire d’elle ce que je veux.
Parce qu’elle a toujours voulu quelqu’un comme moi.
Je ne l’ai jamais voulu, cette ville nous fait encore du mal.
Plus que toi, je le sais trop bien.
Comme toujours, je reviendrai, même si j’ai toujours honte.
Nos 4 mariages et un enterrement.

Tu ne sais pas non plus.
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
On est morts tellement de fois déjà.
Il y a quelque chose qui compte pour nous.
Tu ne manques jamais de mots.
Tu es un couteau, tu m’éventrer.

S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça, mais
Je sais que je disparais quelque part la nuit et le jour.
Je pense que rien ne s’est passé.
Tu es ma supergirl après tout.
Tu me demandes encore une fois une garantie.
Encore une fois, cette nuit, le bruit du frigo a couvert tes pleurs.
Je ressens de la douleur, je ressens de la peur.
Je te perds, et je crie que je veux être seul.
Cette aventure passagère s’est transformée trop vite en une vraie relation.
J’en doute, mais tu sais que les gens comme nous sont soignés par Monar.
Parce que ça nous tue, et on en veut toujours plus, et plus fort.
Et tu demandes encore après quand on rentre chez toi.
Tu as peur de la fin, tu poses des questions sur ce seul péché.
Mais d’un autre côté, tu ne veux pas savoir, non.
La douleur ne disparaît pas aussi vite que la colère.
Ce n’est qu’un problème de plus.
Les sentiments ne vont pas toujours de pair avec la raison.
Bien que parfois je pense que c’est ce qui nous fait respirer.
Quatre mariages et un enterrement chaque semaine.

Tu ne sais pas non plus.
On a traversé beaucoup de choses ensemble.
On est morts tellement de fois déjà.
Il y a quelque chose qui compte pour nous.
Tu ne manques jamais de mots.
Tu es un couteau, tu m’éventrer.