Текст и перевод песни Miuosh - Ulice bogów

Ulice bogów

Ciężko jest znać całość tego na pamięć
Każdą najmniejszą część miejsca, w którym się wychowałeś
Pierwsza krew, gdy pierwszy raz z kolan wstawałem
I pierwszy grzech, według tego, co jest nauczane
Życie tych stąd przede mną to dla nas testament
A jak przykazanie traktuję większość ich prawd
Plemię wielu nas na ziemi skalanej
Tym wszystkim, co urodził tu beton i zniszczył czas
Naszych matek płacz brzmi tu dłużej niż my
Gdy zabijamy się dla cyfry i zapijamy wstyd
Gdy przychodzi nam przy tych samych ścianach stać
A futura rozpierdala się o chodnik przed nami jak grad
Tysięczny raz nasz mały świat kocha zwlekać
Wypadkowa dekad, pustych słów i mocnych przeżyć
Kochamy fart, tylko na to umiemy poczekać
Szukaj bogów na ulicach, łatwiej jest w nich wierzyć

Nie patrz na ręce nam
W oczy nam nie patrz też
Kazali nam tu stać
Kazali bać nam się
Nie mów mi, gdzie mam iść
I gdzie mam szukać wrogów
Wszystkie z ulic tych
Nocą są pełne bogów

Nie słychać tu w ogóle tych nowych rzeczy
Nie mówią nam o nas nic, żaden z nich
Chcemy wiedzieć, czym ten kurewski świat nas kaleczy
Najlepiej pod ten sam setki razy zgrany bit
Mamy tę parę pięknych dni, w życiu kilka pięknych chwil
I trzymamy się ich mocno jak ślepiec
Nieważne, ile wzięliby ci, jak krótką wiązali smycz
Nawet bez skrzydeł potrafimy lecieć jak nikt
Jak dni naszych istnień
Młodzi, piękni i wyrzygani przez system
Ostatnia partia tych, co znają honor i wstyd
I mogliby cię zabić za swoją mała ojczyznę
Nie biznes nas tu trzyma, trzymamy się z boku
Chcemy te parę swoich metrów i święty spokój
Słychać, jak wokół nas dziwnie układa się życie
Znamy te same ulice, ale innych bogów

Nie patrz na ręce nam
W oczy nam nie patrz też
Kazali nam tu stać
Kazali bać nam się
Nie mów mi, gdzie mam iść
I gdzie mam szukać wrogów
Wszystkie z ulic tych
Nocą są pełne bogów

Les rues des dieux

C'est difficile de tout retenir par cœur
Chaque petit détail de l'endroit où tu as grandi
Le premier sang, quand je me suis relevé pour la première fois
Et le premier péché, selon ce qu'on nous apprend
La vie de ceux d'ici avant moi est un testament pour nous
Et je traite la plupart de leurs vérités comme des commandements
Une tribu de nous tous sur cette terre souillée
Par tout ce que le béton a engendré ici et le temps a détruit
Les pleurs de nos mères résonnent ici plus longtemps que nous
Alors que nous nous tuons pour un chiffre et noyons notre honte
Quand nous devons nous tenir face aux mêmes murs
Et que le futur se brise sur le trottoir devant nous comme de la grêle
Pour la millième fois, notre petit monde aime à retarder
Conséquence de décennies, de paroles creuses et de fortes expériences
Nous aimons la chance, c'est la seule chose que nous savons attendre
Cherche des dieux dans les rues, c'est plus facile de croire en eux

Ne regarde pas nos mains
Ne regarde pas non plus dans nos yeux
On nous a dit de rester ici
On nous a dit d'avoir peur
Ne me dis pas où aller
Et où chercher des ennemis
Toutes ces rues
La nuit, elles sont remplies de dieux

On n'entend pas du tout ces nouvelles choses ici
Aucun d'eux ne nous parle de nous
On veut savoir comment ce foutu monde nous blesse
Le mieux, c'est sous le même rythme, répété des centaines de fois
On a ces quelques beaux jours, quelques beaux moments dans la vie
Et on s'y accroche fermement comme un aveugle
Peu importe combien ils te prendraient, à quelle longueur ils attacheraient la laisse
Même sans ailes, on sait voler comme personne
Comme les jours de nos existences
Jeunes, beaux et vomis par le système
La dernière génération de ceux qui connaissent l'honneur et la honte
Et qui pourraient te tuer pour leur petite patrie
Ce n'est pas le business qui nous retient ici, on reste à l'écart
On veut ces quelques mètres qui nous appartiennent et la paix
On entend comment la vie s'arrange bizarrement autour de nous
On connaît les mêmes rues, mais d'autres dieux

Ne regarde pas nos mains
Ne regarde pas non plus dans nos yeux
On nous a dit de rester ici
On nous a dit d'avoir peur
Ne me dis pas où aller
Et où chercher des ennemis
Toutes ces rues
La nuit, elles sont remplies de dieux