Текст и перевод песни Miwata - Astrobiologisch (Akustisch)

Astrobiologisch (Akustisch)

(Ey) so etwas komisches, hab ich schon so lange nicht mehr erlebt
Hat da vielleicht Astrobiologisches dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Ich geb mir Mühe, dass es nicht zu romantisch klingt, doch jeder weiß, dass nur dummes rumgepose nichts bringt
Vielmehr geht es um was großes wenn das ganze beginnt, wenn ich verliebt bin schalt ich von selbst auf Instinkt
Die Welt um mich rum wirkt so hell und verändert, wenn ich sie sehe wie sie durch die Straßen schlendert
Ich boykottier die Bahn, geh nachhause zufuß, laufe grinsend durch die Stadt und drücke jedem einen Gruß

So etwas komisches, hab ich schon so lange nicht mehr erlebt
Hat da vielleicht Astrobiologisches dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Alles wirkt so krass, samtig und weich
Ich erfahre Dinge, die ich nicht allein begreif
Dass leider für die meisten heute Liebe nichts mehr heißt, auch wenn mein Herz meinen Brustkorb fast zerreißt
Es kommt mir fast so vor, als sei dies nicht unsre erste Begegnung, frei sein zu zweit, sie stopt meine Zeit, mit jeder einzelnen Bewegung

(Echt) So etwas komisches, hab ich schon so lange nicht mehr erlebt
Hat da vielleicht Astrobiologisches dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Plötzlich da steht...
Dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Astrobiological (Acoustic)

(Hey) something so funny, I haven't experienced it for so long
Has something astrobiological perhaps caused her to suddenly stand there

I make an effort not to sound too romantic, but everyone knows that just messing around won't get you anywhere
Instead, it's about something big when the whole thing starts, if I'm in love I'll switch to instinct on my own
The world around me seems so bright and changed, when I see her strolling through the streets
I boycott the bus, walk home, grinning through the city and giving everyone a greeting

Something so funny, I haven't experienced it for so long
Has something astrobiological perhaps caused her to suddenly stand there

Everything seems so extreme, velvety and soft
I experience things that I can't grasp alone
That for most people love unfortunately means nothing today, even if my heart is bursting my chest
It almost seems to me as if this were not our first encounter, to be free together, she stops my time, with every single movement

(Really) something so funny, I haven't experienced it for so long
Has something astrobiological perhaps caused her to suddenly stand there

Suddenly standing there...
Causing her to suddenly stand there