Текст и перевод песни Miwata - Astrobiologisch (Akustisch)

Astrobiologisch (Akustisch)

(Ey) so etwas komisches, hab ich schon so lange nicht mehr erlebt
Hat da vielleicht Astrobiologisches dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Ich geb mir Mühe, dass es nicht zu romantisch klingt, doch jeder weiß, dass nur dummes rumgepose nichts bringt
Vielmehr geht es um was großes wenn das ganze beginnt, wenn ich verliebt bin schalt ich von selbst auf Instinkt
Die Welt um mich rum wirkt so hell und verändert, wenn ich sie sehe wie sie durch die Straßen schlendert
Ich boykottier die Bahn, geh nachhause zufuß, laufe grinsend durch die Stadt und drücke jedem einen Gruß

So etwas komisches, hab ich schon so lange nicht mehr erlebt
Hat da vielleicht Astrobiologisches dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Alles wirkt so krass, samtig und weich
Ich erfahre Dinge, die ich nicht allein begreif
Dass leider für die meisten heute Liebe nichts mehr heißt, auch wenn mein Herz meinen Brustkorb fast zerreißt
Es kommt mir fast so vor, als sei dies nicht unsre erste Begegnung, frei sein zu zweit, sie stopt meine Zeit, mit jeder einzelnen Bewegung

(Echt) So etwas komisches, hab ich schon so lange nicht mehr erlebt
Hat da vielleicht Astrobiologisches dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Plötzlich da steht...
Dafür gesorgt, dass sie jetzt plötzlich da steht

Astrobiologique (Acoustique)

(Hé) quelque chose d'étrange, je n'ai pas vécu ça depuis longtemps
Est-ce que l'astrobiologie a fait en sorte qu'elle soit soudainement là ?

Je fais de mon mieux pour que ça ne sonne pas trop romantique, mais tout le monde sait que se la jouer ne sert à rien
C'est plutôt quelque chose de grand quand tout commence, quand je suis amoureux, j'active automatiquement mon instinct
Le monde autour de moi semble si lumineux et changeant, quand je la vois flâner dans les rues
Je boycotte le train, je rentre à pied, je traverse la ville en souriant et salue tout le monde

Quelque chose d'étrange, je n'ai pas vécu ça depuis longtemps
Est-ce que l'astrobiologie a fait en sorte qu'elle soit soudainement là ?

Tout semble si intense, velouté et doux
Je découvre des choses que je ne peux pas comprendre seul
Que pour la plupart des gens aujourd'hui, l'amour ne veut plus rien dire, même si mon cœur est sur le point d'éclater dans ma poitrine
J'ai presque l'impression que ce n'est pas notre première rencontre, être libre à deux, elle arrête mon temps, avec chaque mouvement

(Vraiment) Quelque chose d'étrange, je n'ai pas vécu ça depuis longtemps
Est-ce que l'astrobiologie a fait en sorte qu'elle soit soudainement là ?

Soudainement là...
Elle a fait en sorte qu'elle soit soudainement là