Текст и перевод песни Miwata - Kerze (Akustisch)

Kerze (Akustisch)

Warum läufst du immer nur an all der Dunkelheit vorbei?
Ich mein, nehm dir doch lieber mal ne Kerze
Und stell die dann dort einfach so mittenrein
Hey, denn das Licht lässt die Schatten verschwinden
Vielleicht wird die Welt ja doch noch geheilt
Jeder kann wenn er will hier mitmachen
Indem er Frieden durch Liebe verteilt

Die Flamme entfacht und schenkt mir Wärme und Licht
Beides verdammt wichtig so wie Worte für ein Gedicht
Friede und Liebe sei ein längst ausgelutschtes Thema
Darauf sage ich klar nein, weil wir sonst sicher bald ein Problem haben
Bis wir es endlich eingesehen haben, statt den Scheiß hier einzugehen man
Nein ich lass mich nicht stummschalten denn was hier läuft will ich verstehen
Alle Hürden die da stehen werd ich einfach so umgehen
Denn das Böse gewinnt nie solange Hoffnungen bestehen

Warum läufst du immer nur an all der Dunkelheit vorbei?
Ich mein, nehm dir doch lieber mal ne Kerze
Und stell die dann dort einfach so mittenrein
Hey, denn das Licht lässt die Schatten verschwinden
Vielleicht wird die Welt ja doch noch geheilt
Jeder kann wenn er will hier mitmachen
Indem er Frieden durch Liebe verteilt

Auch wenn es Reggae durch Elektro heute nicht mehr so oft gibt
Hält uns das nicht davon ab, dass wir hier tanzen zum Offbeat
Und nur weil die Musik dir gefällt und sie dich trifft
Heißt das nicht du bist jetzt anders oder den ganzen Tag bekifft.
Nein, sicher gibts noch andere als Seeed, Gentleman und Bob Marley
Am besten besuchst du mal eine Megareggaeparty
Ich bin mir fast sicher dass der Sub euch dort gefällt
Also seid nicht so versteift und taucht ein in diese Welt

Warum läufst du immer nur an all der Dunkelheit vorbei?
Ich mein, nehm dir doch lieber mal ne Kerze
Und stell die dann dort einfach so mittenrein
Hey, denn das Licht lässt die Schatten verschwinden
Vielleicht wird die Welt ja doch noch geheilt
Jeder kann wenn er will hier mitmachen
Indem er Frieden durch Liebe verteilt

Bougie (Acoustique)

Pourquoi ne fais-tu que passer à côté de toute cette obscurité ?
Je veux dire, prends plutôt une bougie
Et place-la juste au milieu
Hé, car la lumière fait disparaître les ombres
Peut-être que le monde finira par être guéri
Chacun peut participer s'il le souhaite
En partageant la paix par l'amour

La flamme s'enflamme et me donne chaleur et lumière
Les deux sont terriblement importants, comme les mots pour un poème
La paix et l'amour sont un sujet déjà épuisé
Je dis clairement non, car sinon nous aurons bientôt un problème
Jusqu'à ce que nous l'ayons enfin compris, au lieu de subir ce merdier ici, tu vois
Non, je ne me laisserai pas réduire au silence, car je veux comprendre ce qui se passe ici
Tous les obstacles qui se dressent devant moi, je les contournerai simplement
Car le mal ne gagne jamais tant qu'il y a de l'espoir

Pourquoi ne fais-tu que passer à côté de toute cette obscurité ?
Je veux dire, prends plutôt une bougie
Et place-la juste au milieu
Hé, car la lumière fait disparaître les ombres
Peut-être que le monde finira par être guéri
Chacun peut participer s'il le souhaite
En partageant la paix par l'amour

Même si le reggae électro n'est plus aussi courant aujourd'hui
Cela ne nous empêche pas de danser au rythme offbeat
Et juste parce que la musique te plaît et te touche
Cela ne veut pas dire que tu es différent maintenant ou défoncé toute la journée.
Non, il y a certainement d'autres artistes que Seeed, Gentleman et Bob Marley
Il vaut mieux aller à une méga fête reggae
Je suis presque sûr que le son vous plaira
Alors ne soyez pas si rigides et plongez dans ce monde

Pourquoi ne fais-tu que passer à côté de toute cette obscurité ?
Je veux dire, prends plutôt une bougie
Et place-la juste au milieu
Hé, car la lumière fait disparaître les ombres
Peut-être que le monde finira par être guéri
Chacun peut participer s'il le souhaite
En partageant la paix par l'amour