Текст и перевод песни Miwata - So frei

So frei

Es ist wahrscheinlich, dass du mich für dich alleine willst.
Seitdem du mein Herz nimmst und es deines nennst.
Es tut mir Leid, doch wenn ich an nur die eine denk,
Kommt mir mein Leben so kurz vor, dass ich schnell weiter will.
Weil ich jung bin und die Freiheit liebe.
Es ist nicht so leicht einzusehen, dass wir jetzt fest vereinigt sind.
Doch bist du heute hier gib dich mir zu verstehen.
Denn in jedem Fall will ich alles probieren, dass du dich für mich interessierst.
Oh baby so frei fühl ich mich nur mit dir.
Wir sitzen auf einem Dach, wach, rede die ganze Nacht.
Alles passt.
Wir mögen beide keinen Schnaps.
All die Last fällt ab, für Frust kein Platz.
Ein Kuss, mein Schatz.
Es gibt so viele, jedoch niemand ist wie du.
Niemand ist so sexy und cool in Highheelschuhen wie du.
Und du verstehst mich ganz egal was ich tue.
Hör mir zu.
Weil ich mit dir nie mehr aussetz.
Du tust mir gut, komm lass uns beide heut ausgehen.
Ich setz Stein auf Stein bis dort unser Haus steht.
Bist du es wert egal wie es am Ende ausgeht.
Es ist wahrscheinlich, dass du mich für dich alleine willst.
Seitdem du mein Herz nimmst und es deines nennst.
Es tut mir Leid, doch wenn ich an nur die eine denk.
Kommt mir mein Leben so kurz vor, dass ich schnell weiter will.
Weil ich jung bin und die Freiheit liebe.
Es ist nicht so leicht einzusehen, dass wir jetzt fest vereinigt sind.
Dich bist du heute hier gib dich mir zu verstehen.
Denn in jedem Fall will ich alles probieren, dass du dich für mich interessierst.
Oh baby so frei fühl ich mich nur mit dir.
Wir sitzen auf einem Dach, wach, rede die ganze Nacht.
Alles passt.
Wir mögen beide keinen Schnapps.
All die Last fällt ab, für Frust kein Platz.
Ein Kuss, mein Schatz.
Verbring mit mir den Tag.
Es ist egal was wir jetzt sind.
Vom aller ersten Augenblick an wars schon Magie.
Du bist nicht irgendeine Frau, du bist mein?
Wenn es weiter so läuft kann ich bald nie mehr ohne dich.
Du bist verständnisvoll und schlicht.
Hast fast nie Makeup im Gesicht.
Du hast die Übersicht im Blick.
Und weißt ganz genau ich will dich.
Es ist wahrscheinlich, dass du mich für dich alleine willst.
Seitdem du mein Herz nimmst und es deines nennst.
Es tut mir Leid, doch wenn ich an nur die eine denk,
Kommt mir mein Leben so kurz vor, dass ich schnell weiter will
Weil ich jung bin und die Freiheit liebe.
Es ist nicht so leicht einzusehen, dass wir jetzt fest vereinigt sind.
Doch bist du heute hier gib dich mir zu verstehen.
Denn in jedem Fall will ich alles probieren, dass du dich für mich interessierst.
Oh baby so frei fühl ich mich nur mit dir.
Wir sitzen auf einem Dach, wach, rede die ganze Nacht.
Alles passt.
Wir mögen beide keinen Schnapps.

Si libre

Il est probable que tu veux me garder pour toi tout seul.
Depuis que tu as pris mon cœur et que tu l'appelles tien.
Je suis désolée, mais quand je pense à cette seule chose,
Ma vie me semble si courte que je veux aller vite.
Parce que je suis jeune et que j'aime la liberté.
Il n'est pas si facile de comprendre que nous sommes maintenant unis.
Mais si tu es là aujourd'hui, fais-moi comprendre.
Car quoi qu'il arrive, je veux tout essayer pour que tu t'intéresses à moi.
Oh bébé, je me sens si libre seulement avec toi.
Nous sommes assis sur un toit, réveillés, en train de parler toute la nuit.
Tout va bien.
Nous n'aimons pas tous les deux le schnaps.
Tout le poids tombe, pas de place pour la frustration.
Un baiser, mon amour.
Il y a tellement de gens, mais personne n'est comme toi.
Personne n'est aussi sexy et cool en talons hauts que toi.
Et tu me comprends quoi que je fasse.
Écoute-moi.
Parce qu'avec toi, je ne m'arrêterai plus jamais.
Tu me fais du bien, viens, sortons tous les deux aujourd'hui.
Je pose pierre sur pierre jusqu'à ce que notre maison soit là.
Tu en vaux la peine, quoi qu'il arrive à la fin.
Il est probable que tu veux me garder pour toi tout seul.
Depuis que tu as pris mon cœur et que tu l'appelles tien.
Je suis désolée, mais quand je pense à cette seule chose,
Ma vie me semble si courte que je veux aller vite.
Parce que je suis jeune et que j'aime la liberté.
Il n'est pas si facile de comprendre que nous sommes maintenant unis.
Mais si tu es là aujourd'hui, fais-moi comprendre.
Car quoi qu'il arrive, je veux tout essayer pour que tu t'intéresses à moi.
Oh bébé, je me sens si libre seulement avec toi.
Nous sommes assis sur un toit, réveillés, en train de parler toute la nuit.
Tout va bien.
Nous n'aimons pas tous les deux le schnaps.
Tout le poids tombe, pas de place pour la frustration.
Un baiser, mon amour.
Passe la journée avec moi.
Peu importe ce que nous sommes maintenant.
Dès le premier instant, c'était déjà magique.
Tu n'es pas n'importe quelle femme, tu es ma ...?
Si ça continue comme ça, je ne pourrai bientôt plus jamais me passer de toi.
Tu es compréhensive et simple.
Tu portes presque jamais de maquillage sur le visage.
Tu as une vue d'ensemble.
Et tu sais très bien que je te veux.
Il est probable que tu veux me garder pour toi tout seul.
Depuis que tu as pris mon cœur et que tu l'appelles tien.
Je suis désolée, mais quand je pense à cette seule chose,
Ma vie me semble si courte que je veux aller vite.
Parce que je suis jeune et que j'aime la liberté.
Il n'est pas si facile de comprendre que nous sommes maintenant unis.
Mais si tu es là aujourd'hui, fais-moi comprendre.
Car quoi qu'il arrive, je veux tout essayer pour que tu t'intéresses à moi.
Oh bébé, je me sens si libre seulement avec toi.
Nous sommes assis sur un toit, réveillés, en train de parler toute la nuit.
Tout va bien.
Nous n'aimons pas tous les deux le schnaps.