Текст и перевод песни Miwata - Vielleicht

Vielleicht

Peut-être

Jeder Blick landet sofort bei dir, egal wie sehr ich mich wehr'

Chaque regard se pose immédiatement sur toi, peu importe à quel point je me bats

Für den Fall, dass ich verrückt bin, bitte behalt' es für dich

Au cas où je serais folle, garde ça pour toi

Egal wie schwer es wird, es wird sich klären

Peu importe combien c'est difficile, ça va s'arranger

Ich spür' du bist all diesen Aufwand wert

Je sens que tu vaux tous ces efforts

Und es heißt was gut ist, wird

Et c'est ce qui est bon, ce sera

Du wächst dort wo auch ich hin will

Tu grandis là où je veux aller aussi

Wir dachten alles wär' komplett

On pensait que tout était complet

Es ging nie einfach nur um's Bett

Il n'a jamais été question que du lit

Es ist an der Zeit, Farbe zu bekennen und nach vorne zu schauen statt wegzurennen

Il est temps de montrer ses couleurs et de regarder vers l'avant au lieu de fuir

Doch wie bitte soll ich dann heute pennen?

Mais comment puis-je dormir aujourd'hui ?

Sag mir, wie bitte soll ich dann heute pennen?

Dis-moi, comment puis-je dormir aujourd'hui ?

Jedes nicht ganz klare "Nein" bleibt wohl für immer ein "Vielleicht"

Chaque "non" pas tout à fait clair reste probablement un "peut-être" pour toujours

Jedes nicht ganz klare "Nein" bleibt wohl für immer ein "Vielleicht" (Vielleicht, vielleicht, vielleicht)

Chaque "non" pas tout à fait clair reste probablement un "peut-être" pour toujours (Peut-être, peut-être, peut-être)

Jedes nicht ganz klare "Nein" bleibt wohl für immer ein "Vielleicht"

Chaque "non" pas tout à fait clair reste probablement un "peut-être" pour toujours

Es killt mich

Ça me tue

Seit du nicht mehr da bist, bist du plötzlich überall wo ich hinblick'

Depuis que tu n'es plus là, tu es soudainement partout où je regarde

Als hätte ich dich eben erst entdeckt

Comme si je venais de te découvrir

Doch all die alten Erwartungen sind weg, weil ich oft selbst nicht weiß wo ich hin will

Mais toutes les vieilles attentes ont disparu, parce que je ne sais souvent pas où je veux aller moi-même

Obwohl dein Blick klar sagt, "Es gibt uns", verlieren wir unseren Rhythmus

Bien que ton regard dise clairement "Nous existons", nous perdons notre rythme

Ey, ey, ey, doch jedes Mal nur die Sanduhr umdrehen

Hé, hé, hé, mais chaque fois, il ne faut que retourner le sablier

Bringt weder Zeit noch dich her zu mir

Ne ramène ni le temps ni toi vers moi

Was, wenn ich mich für dich engagier'

Et si je m'engageais pour toi ?

Aber alles an Zauber verliert?

Mais tout perdrait son charme ?

Denn es ist zu viel passiert

Parce qu'il s'est passé trop de choses

Frage mich ob es je funktioniert

Je me demande si ça marchera un jour

Während wir kommunizieren

Pendant que nous communiquons

Jedes nicht ganz klare "Nein" bleibt wohl für immer ein "Vielleicht" (Vielleicht, vielleicht, vielleicht)

Chaque "non" pas tout à fait clair reste probablement un "peut-être" pour toujours (Peut-être, peut-être, peut-être)

Jedes nicht ganz klare "Nein" bleibt wohl für immer ein "Vielleicht" (Vielleicht, vielleicht, vielleicht)

Chaque "non" pas tout à fait clair reste probablement un "peut-être" pour toujours (Peut-être, peut-être, peut-être)

Jedes nicht ganz klare "Nein" bleibt wohl für immer ein "Vielleicht" (Vielleicht, vielleicht, vielleicht)

Chaque "non" pas tout à fait clair reste probablement un "peut-être" pour toujours (Peut-être, peut-être, peut-être)

(Vielleicht, vielleicht, vielleicht)

(Peut-être, peut-être, peut-être)

(Vielleicht, vielleicht, vielleicht)

(Peut-être, peut-être, peut-être)

Jedes nicht ganz klare "Nein" bleibt wohl für immer ein "Vielleicht"

Chaque "non" pas tout à fait clair reste probablement un "peut-être" pour toujours

Vielleicht

Peut-être

Zu viel verschenkte Zeit ist wenig wert

Trop de temps perdu ne vaut pas grand-chose

Was du weißt

Ce que tu sais

Alles hat seinen Preis, alles hat seinen Preis

Tout a un prix, tout a un prix