Текст и перевод песни Miwata - Über mich hinaus

Über mich hinaus

Ich trau' kaum meinen Augen
Rauch' einen Baum
Gesegnet mit so viel Talent

Doch ich krieg' nur einen Bruchteil heraus
Irgendetwas hält mich auf

Steht da etwa was im Raum
Egal, das nehme ich in Kauf
Mein Wasser fließt genau dann, wenn ich's brauch
Früher dachte ich, ich trockne aus
Heute weiß ich, es wird irgendwo gestaut
Die Quelle ist bekannt, ich fülle es ab
Und teile es an alle Menschen aus
Ich hab mehr davon, als ich für mich selbst brauch
Noch mehr davon, ich geb' dir einen aus
Ich hab' Schmerzen in meinem Bauch
Darum fühlen sie es auch

Ich trau' kaum meinen Augen
Wann hört es auf
Menschen bekriegen sich
Und warum, weiß keiner so genau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein Mann, ich wache damit auf
Plötzlich wollen sie es auch
Doch das geht über mich hinaus
Mm Mm oh das geht über mich hinaus hinaus hinaus
Oh das geht über mich hinaus (ey)
Oh das geht über mich hinaus (das geht über mich hinaus ey)

Ich trau' kaum meinen Augen
Mein Magen wird flau
Globaler Frieden so weit weg
Und das ändert sich nicht, wenn ich nur wegschau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein, Mann, ich wache damit auf
Wann wacht ihr endlich auf
Das geht über mich hinaus
Früher dachte ich, ich brenne aus
Heute bezahle ich viele Leute, wie ein Boss
Du sitzt irgendwo bei dir hinter deinem Zaun
Und regst dich lieber über alles auf
Ich hab' mir was aufgebaut
Eigentlich hab' ich alles, was ich brauch
Ich hab' Schmerzen in meinem Bauch
Darum fühlen sie es auch

Ich trau' kaum meinen Augen
Wann hört es auf
Menschen bekriegen sich
Und warum, weiß keiner so genau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein Mann, ich wache damit auf
Plötzlich wollen sie es auch
Doch das geht über mich hinaus
Mmh Mmh oh das geht über mich hinaus hinaus hinaus
Oh das geht über mich hinaus (ey)
Oh das geht über mich hinaus (das geht über mich hinaus ey)

Oh oh mmmmmh mmmh mmmh ey ey ey
Ja ja jaa - ja ja ja ja ja ja jaaaaa oh

Ich trau' kaum meinen Augen
Wann hört es auf
Menschen bekriegen sich
Und warum, weiß keiner so genau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein Mann, ich wache damit auf
Plötzlich wollen sie es auch
Doch das geht über mich hinaus
Mmh Mmh oh das geht über mich hinaus hinaus hinaus
Oh das geht über mich hinaus (ey)
Oh das geht über mich hinaus

Over Me

I can hardly believe my eyes
I smoke a tree
Blessed with so much talent

But I only get a fraction out
Something's holding me back

Is there anything in the room
Whatever, I'll take that risk
My water flows exactly when I need it
I used to think I was running out
Today I know it's getting backed up somewhere
The source is known, I fill it up
And share it with everyone
I have more than I need for myself
Even more, I'll give you one
I have an ache in my stomach
That's why they feel it too

I can hardly believe my eyes
When will it end
People fight each other
And no one really knows why
Is peace just a dream
No man, I wake up with it
Suddenly they want it too
But that's beyond me
Mm Mm oh that's beyond me out out out
Oh that's beyond me (ey)
Oh that's beyond me (that's beyond me ey)

I can hardly believe my eyes
My stomach sinks
Global peace is so far away
And that won't change if I just look away
Is peace just a dream
No, man, I wake up with it
When will you finally wake up
That's beyond me
I used to think I was burning out
Today I pay a lot of people like a boss
You sit behind your fence somewhere
And get more upset about everything
I've built something for myself
Actually I have everything I need
I have an ache in my stomach
That's why they feel it too

I can hardly believe my eyes
When will it end
People fight each other
And no one really knows why
Is peace just a dream
No man, I wake up with it
Suddenly they want it too
But that's beyond me
Mmh Mmh oh that's beyond me out out out
Oh that's beyond me (ey)
Oh that's beyond me (that's beyond me ey)

Oh oh mmmmmh mmmh mmmh ey ey ey
Yeah yeah yeah - yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah oh

I can hardly believe my eyes
When will it end
People fight each other
And no one really knows why
Is peace just a dream
No man, I wake up with it
Suddenly they want it too
But that's beyond me
Mmh Mmh oh that's beyond me out out out
Oh that's beyond me (ey)
Oh that's beyond me