Текст и перевод песни Miwata - Über mich hinaus

Über mich hinaus

Ich trau' kaum meinen Augen
Rauch' einen Baum
Gesegnet mit so viel Talent

Doch ich krieg' nur einen Bruchteil heraus
Irgendetwas hält mich auf

Steht da etwa was im Raum
Egal, das nehme ich in Kauf
Mein Wasser fließt genau dann, wenn ich's brauch
Früher dachte ich, ich trockne aus
Heute weiß ich, es wird irgendwo gestaut
Die Quelle ist bekannt, ich fülle es ab
Und teile es an alle Menschen aus
Ich hab mehr davon, als ich für mich selbst brauch
Noch mehr davon, ich geb' dir einen aus
Ich hab' Schmerzen in meinem Bauch
Darum fühlen sie es auch

Ich trau' kaum meinen Augen
Wann hört es auf
Menschen bekriegen sich
Und warum, weiß keiner so genau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein Mann, ich wache damit auf
Plötzlich wollen sie es auch
Doch das geht über mich hinaus
Mm Mm oh das geht über mich hinaus hinaus hinaus
Oh das geht über mich hinaus (ey)
Oh das geht über mich hinaus (das geht über mich hinaus ey)

Ich trau' kaum meinen Augen
Mein Magen wird flau
Globaler Frieden so weit weg
Und das ändert sich nicht, wenn ich nur wegschau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein, Mann, ich wache damit auf
Wann wacht ihr endlich auf
Das geht über mich hinaus
Früher dachte ich, ich brenne aus
Heute bezahle ich viele Leute, wie ein Boss
Du sitzt irgendwo bei dir hinter deinem Zaun
Und regst dich lieber über alles auf
Ich hab' mir was aufgebaut
Eigentlich hab' ich alles, was ich brauch
Ich hab' Schmerzen in meinem Bauch
Darum fühlen sie es auch

Ich trau' kaum meinen Augen
Wann hört es auf
Menschen bekriegen sich
Und warum, weiß keiner so genau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein Mann, ich wache damit auf
Plötzlich wollen sie es auch
Doch das geht über mich hinaus
Mmh Mmh oh das geht über mich hinaus hinaus hinaus
Oh das geht über mich hinaus (ey)
Oh das geht über mich hinaus (das geht über mich hinaus ey)

Oh oh mmmmmh mmmh mmmh ey ey ey
Ja ja jaa - ja ja ja ja ja ja jaaaaa oh

Ich trau' kaum meinen Augen
Wann hört es auf
Menschen bekriegen sich
Und warum, weiß keiner so genau
Ist Frieden nur ein Traum
Nein Mann, ich wache damit auf
Plötzlich wollen sie es auch
Doch das geht über mich hinaus
Mmh Mmh oh das geht über mich hinaus hinaus hinaus
Oh das geht über mich hinaus (ey)
Oh das geht über mich hinaus

Au-delà de moi

J'ai du mal à croire mes yeux
Je fume un arbre
Bénis avec autant de talent

Mais je n'en sors qu'une fraction
Quelque chose me retient

Est-ce que quelque chose est dans l'air
Peu importe, je prends le risque
Mon eau coule juste quand j'en ai besoin
Avant, je pensais que je me desséchais
Aujourd'hui, je sais qu'elle est stockée quelque part
La source est connue, je la remplis
Et je la distribue à tous
J'en ai plus que ce dont j'ai besoin pour moi-même
Encore plus, je t'en offre un
J'ai mal au ventre
C'est pourquoi ils le ressentent aussi

J'ai du mal à croire mes yeux
Quand est-ce que ça va s'arrêter
Les gens se font la guerre
Et pourquoi, personne ne le sait vraiment
La paix est-elle juste un rêve
Non, je me réveille avec ça
Soudain, ils le veulent aussi
Mais ça va au-delà de moi
Mm Mm oh ça va au-delà de moi au-delà au-delà
Oh ça va au-delà de moi (hey)
Oh ça va au-delà de moi (ça va au-delà de moi hey)

J'ai du mal à croire mes yeux
Mon estomac se retourne
La paix mondiale est si loin
Et ça ne change pas si je détourne le regard
La paix est-elle juste un rêve
Non, je me réveille avec ça
Quand est-ce que vous vous réveillerez enfin
Ça va au-delà de moi
Avant, je pensais que je brûlais
Aujourd'hui, je paie beaucoup de gens, comme un boss
Tu es assis quelque part derrière ta clôture
Et tu te plains plutôt de tout
J'ai construit quelque chose
En fait, j'ai tout ce dont j'ai besoin
J'ai mal au ventre
C'est pourquoi ils le ressentent aussi

J'ai du mal à croire mes yeux
Quand est-ce que ça va s'arrêter
Les gens se font la guerre
Et pourquoi, personne ne le sait vraiment
La paix est-elle juste un rêve
Non, je me réveille avec ça
Soudain, ils le veulent aussi
Mais ça va au-delà de moi
Mmh Mmh oh ça va au-delà de moi au-delà au-delà
Oh ça va au-delà de moi (hey)
Oh ça va au-delà de moi (ça va au-delà de moi hey)

Oh oh mmmmmh mmmh mmmh ey ey ey
Oui oui oui - oui oui oui oui oui oui oui oh

J'ai du mal à croire mes yeux
Quand est-ce que ça va s'arrêter
Les gens se font la guerre
Et pourquoi, personne ne le sait vraiment
La paix est-elle juste un rêve
Non, je me réveille avec ça
Soudain, ils le veulent aussi
Mais ça va au-delà de moi
Mmh Mmh oh ça va au-delà de moi au-delà au-delà
Oh ça va au-delà de moi (hey)
Oh ça va au-delà de moi