Nowhere - Mixed Matches перевод на французский

Nowhere

I'll admit to be the first to let you down
In a long time
But I won't be here to catch you when you fall back
I lied
'Cause I just never would've left to save me
And I don't wanna try
But maybe it's overrated, justified with hate
When it happens to you

Would you sing for me if I got right back on my own two feet?
Would you sing for me if I gave you everything, if I cared?
I'll douse myself in kerosine
I'll let you understand me
Why do you feel like escaping this?
I'll do my best to keep it thin
Next time, I'll play it safe again
Oh well, I guess I'm just no one

And in nowhere I could be found when it's a long time
And in nowhere I will be found when you needed it right back
It's a mistake
Isn't that what you wanna say to me?
(Ohh)
And if I could drag it off of the hinges
Would you stay with me?

Would you sing for me if I got right back on my own two feet?
Would you sing for me if I gave you everything, if I cared?
I'll douse myself in kerosine
I'll let you understand me
Why do you feel like escaping this?
I'll do my best to keep it thin
Next time, I'll play it safe again
Oh well, I guess I'm just no one

Nulle part

Je dois admettre que j'ai été le premier à te laisser tomber
Depuis longtemps
Mais je ne serai pas là pour te rattraper quand tu tomberas
J'ai menti
Parce que je n'aurais jamais pensé à partir pour me sauver
Et je ne veux pas essayer
Mais peut-être que c'est surfait, justifié par la haine
Quand ça t'arrive à toi

Chanterais-tu pour moi si je me relevais sur mes deux pieds ?
Chanterais-tu pour moi si je te donnais tout, si je me souciais de toi ?
Je vais m'arroser de kérosène
Je vais te faire comprendre
Pourquoi tu as envie de t'échapper de tout ça ?
Je vais faire de mon mieux pour rester mince
La prochaine fois, je jouerai la sécurité
Bon, je suppose que je ne suis personne

Et nulle part on ne pourrait me trouver quand c'est long
Et nulle part je ne serai trouvé quand tu en auras besoin
C'est une erreur
N'est-ce pas ce que tu veux me dire ?
(Ohh)
Et si je pouvais l'arracher de ses gonds
Resterais-tu avec moi ?

Chanterais-tu pour moi si je me relevais sur mes deux pieds ?
Chanterais-tu pour moi si je te donnais tout, si je me souciais de toi ?
Je vais m'arroser de kérosène
Je vais te faire comprendre
Pourquoi tu as envie de t'échapper de tout ça ?
Je vais faire de mon mieux pour rester mince
La prochaine fois, je jouerai la sécurité
Bon, je suppose que je ne suis personne