怕黑 - Mixer перевод на немецкий

怕黑

天暗了 憑著記憶找著燈
那些照不亮的深色 像聽不見的笑聲
總在這時候躲著人
因為暗了 比較敢看著傷痕
就像看不清的深色 知道它還是在這
但能裝成個忽略它的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

天亮了 也幫一切開了燈
清楚了周遭的顏色 才明白那些笑聲
原來那麼騙不了人
因為亮了 所以把眼睛閉著
當作自己還是睡著 當作天還是暗的
在當個等著被叫醒的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

理性和笑在比誰更天真
感性和痛在比誰更愚笨
用盡力氣才搞懂的規則
愛裡面 心被抽走了
是受不了的受著

當孩子懂了 算了 放下的人
那也鬆開他的人
當孩子走了 忘了 深色 傷痕
想起顏色和笑聲
和那個長大的大人

Angst vor der Dunkelheit

Es ist dunkel geworden, aus der Erinnerung suche ich das Licht.
Diese dunklen Farben, die nicht erhellt werden können, sind wie unhörbares Gelächter.
Zu dieser Zeit meide ich immer Menschen.
Weil es dunkel ist, traue ich mich eher, die Narben anzusehen.
Wie die undeutlichen dunklen Farben, wissend, dass sie noch da sind.
Aber ich kann mich als jemand ausgeben, der sie ignoriert.

Jenes Kind weint, sucht nach der Person im Dunkeln.
Jene Person, die auch nach ihm sucht.
Jenes Kind weint, entdeckt, dass im Dunkeln niemand ist.
Nur die Dunkelheit und die Narben.
Und der Erwachsene, der hätte erwachsen werden sollen.

Es ist hell geworden, hat auch für alles das Licht angemacht.
Die Farben ringsum sind klar geworden, erst jetzt verstehe ich jenes Gelächter.
Es stellt sich heraus, dass es niemanden täuschen konnte.
Weil es hell ist, schließe ich die Augen.
Stelle mir vor, ich schlafe noch, stelle mir vor, es ist noch dunkel.
Als jemand, der darauf wartet, geweckt zu werden.

Jenes Kind weint, sucht nach der Person im Dunkeln.
Jene Person, die auch nach ihm sucht.
Jenes Kind weint, entdeckt, dass im Dunkeln niemand ist.
Nur die Dunkelheit und die Narben.
Und der Erwachsene, der hätte erwachsen werden sollen.

Vernunft und Lachen wetteifern darum, wer naiver ist.
Gefühl und Schmerz wetteifern darum, wer törichter ist.
Die Regeln, die erst mit aller Kraft verstanden wurden.
In der Liebe wird das Herz entrissen.
Es ist das Ertragen des Unerträglichen.

Wenn das Kind versteht, es gut sein lässt, die Person loslässt,
Jene Person, die ihn auch loslässt.
Wenn das Kind gegangen ist, die Dunkelheit, die Narben vergisst,
Erinnert es sich an Farben und Gelächter.
Und an jenen erwachsen gewordenen Erwachsenen.