Текст и перевод песни Mixer - 怕黑

怕黑

天暗了 憑著記憶找著燈
那些照不亮的深色 像聽不見的笑聲
總在這時候躲著人
因為暗了 比較敢看著傷痕
就像看不清的深色 知道它還是在這
但能裝成個忽略它的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

天亮了 也幫一切開了燈
清楚了周遭的顏色 才明白那些笑聲
原來那麼騙不了人
因為亮了 所以把眼睛閉著
當作自己還是睡著 當作天還是暗的
在當個等著被叫醒的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

理性和笑在比誰更天真
感性和痛在比誰更愚笨
用盡力氣才搞懂的規則
愛裡面 心被抽走了
是受不了的受著

當孩子懂了 算了 放下的人
那也鬆開他的人
當孩子走了 忘了 深色 傷痕
想起顏色和笑聲
和那個長大的大人

J'ai peur du noir

Le ciel s'assombrit, je cherche la lumière en me fiant à ma mémoire
Ces teintes sombres que la lumière ne peut atteindre, comme un rire inaudible
Se cachent toujours des gens à ce moment-là
Car dans l'obscurité, je peux enfin regarder mes blessures
Comme ces teintes sombres que je ne distingue pas, je sais qu'elles sont toujours là
Mais je peux faire semblant de les ignorer

L'enfant pleure, cherchant quelqu'un dans le noir
Quelqu'un qui le cherche aussi
L'enfant pleure, il découvre qu'il n'y a personne dans le noir
Seules les teintes sombres et les blessures
Et l'adulte qui doit grandir

L'aube arrive et éclaire tout
Les couleurs du monde deviennent claires et je comprends que ces rires
Ne sont pas si trompeurs
Car la lumière est là, je ferme les yeux
Je fais semblant de dormir, je fais semblant que le ciel est encore sombre
Je suis quelqu'un qui attend d'être réveillé

L'enfant pleure, cherchant quelqu'un dans le noir
Quelqu'un qui le cherche aussi
L'enfant pleure, il découvre qu'il n'y a personne dans le noir
Seules les teintes sombres et les blessures
Et l'adulte qui doit grandir

La raison et le rire se disputent pour savoir qui est le plus naïf
Le sentiment et la douleur se disputent pour savoir qui est le plus stupide
Les règles que j'ai apprises avec tant d'efforts
L'amour, mon cœur s'en est allé
Je souffre d'une souffrance insupportable

Lorsque l'enfant comprend, il abandonne, il se lâche
Celui qui l'a tenu se lâche aussi
Lorsque l'enfant s'en va, il oublie les teintes sombres, les blessures
Il se souvient des couleurs et du rire
Et de l'adulte qui a grandi