望著哪裡遍地的花
Watching
the
flowers
blooming
everywhere
對著善惡交界的牆
感傷
I
stand
before
the
wall
between
good
and
evil,
feeling
blue
刀槍論斷的篇章
The
blade-wielding,
judgmental
principles
是不是善良永遠寫在
遠方
Is
kindness
forever
something
I
can
only
gaze
at
from
afar?
在歷史的傷痕把愛恨輸贏都變成對等
History's
scars
have
equated
love
and
hate
卻放不過自己上演著你死我活的劇本
Yet
I
can't
forgive
myself
for
playing
out
this
life-or-death
drama
變成
誰筆下一抹灰塵
Becoming
a
speck
of
dust
in
someone's
pen
笑看眾神眾妖眾魔眾生中卻最難為人
Laughing
at
the
gods,
demons,
devils,
and
mortals,
but
finding
it
hardest
to
be
human
看透蒼茫蒼海蒼生藏不住蒼白的鬚根
Seeing
through
the
vastness,
the
sea
of
faces,
yet
unable
to
hide
the
graying
roots
誰能
在筆墨間留著
Who
can
leave
their
mark
in
the
strokes
of
a
brush?
妄想成為那山頂的風
I
dream
of
becoming
the
wind
on
the
mountaintop
告訴視野下的人們我曾經來過
To
tell
those
below
that
I
was
once
here
而在奮不顧身了之後
But
after
I
throw
myself
into
the
fray
誰會記著我
有這麼活過
Who
will
remember
that
I
lived
like
this
在歷史的傷痕把愛恨輸贏都變成對等
History's
scars
have
equated
love
and
hate
卻放不過自己上演著你死我活的劇本
Yet
I
can't
forgive
myself
for
playing
out
this
life-or-death
drama
變成
誰筆下一抹灰塵
Becoming
a
speck
of
dust
in
someone's
pen
笑看眾神眾妖眾魔眾生中卻最難為人
Laughing
at
the
gods,
demons,
devils,
and
mortals,
but
finding
it
hardest
to
be
human
看透蒼茫蒼海蒼生藏不住蒼白的鬚根
Seeing
through
the
vastness,
the
sea
of
faces,
yet
unable
to
hide
the
graying
roots
誰能
在筆墨間留著
Who
can
leave
their
mark
in
the
strokes
of
a
brush?
妄想成為那山頂的風
I
dream
of
becoming
the
wind
on
the
mountaintop
告訴視野下的人們我曾經來過
To
tell
those
below
that
I
was
once
here
而在奮不顧身了之後
But
after
I
throw
myself
into
the
fray
誰會記著我
有這麼活過
Who
will
remember
that
I
lived
like
this
戰場中的人還沒有走
The
warriors
still
stand
on
the
battlefield
還不願對誰俯首不願對誰鞠躬
Unwilling
to
bow
to
anyone,
unwilling
to
kneel
在傷痕累累中高舉手
They
raise
their
hands,
covered
in
scars
喊著
在這能站著的
是我
Proclaiming,
"I
am
the
one
who
stands
here"
能在
戰場中霸道的
是我
In
this
battlefield,
I
am
the
one
who
rules
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.