Текст и перевод песни MiyaGi & Endshpil feat. TumaniYO - Fuck the Money

Fuck the Money

Первый Куплет: Miyagi
Я ночами напролёт с головую в музыке добра
Отвечаю Мононоке, моя милая мадам
Наливает эта радуга, что вовсе не видна
Заплыви за горизонт, там [близко близко магия танго].
Над головою будто бы пальма.
Мне говорят то, что я временами панда
Дарим вам One_LOVE.
Замуровали молитвы вы.
Наколяли веру ман
И путали голоса биты вы
Не дыбали ритма верного
Не городи давай гони
Ракетами небо протыкай
Там при виде золота не появлялась суета
Дигири дигири растаман
С пекла прыгал с головой
А пулями дорого, дураки
Также не верили в любовь.
Soulja, выбрось автомат,
Солнце будь над головой.
Fuck the fuck the money, брат,
Просто будь самим собой
Are we going to the light through the Sun?
Fuck the money, man, fuck the money, man, yeah!
Badman, sorry, each my soul in this sound
Fuck the money, man, fuck the money, man, yeah!
Второй Куплет: Эндшпиль
Fuck the money man oh no no no no
Soulja пишет растаманам тайное письмо
Подари тепло, подари мне вайб
Где твоё нутро-улетай.
На крыльях свободы покорить эту планету.
И каждый выбирает - заставляют жить нас
Как говорили, говорят и будут говорить
Мастаки всё также продолжают дальше курить
Дай мне свет в этой мгле и раскрой мне глаза
Деньги-зло, вас дурманит фальшивый расклад
Этот мир проверяет на прочность людей.
Не ведусь на вашу критику, похуй звон монет
Мы будем выше и просто уйдём
Мы будем выше и просто уйдём
Мы будем выше...
Oh oh no money no money no
Are we going to the light through the Sun?
Fuck the money, man, fuck the money, man, yeah!
Badman, sorry, each my soul in this sound
Fuck the money, man, fuck the money, man, yeah!
Третий Куплет: TumaniYO
Мне надо света до неба,
Да ветра да в дрэдах в моих,
Чтобы вился дым лентами с сетями
А я, ман, мой посыл: Love is life.
Эндорфин по мозгам, чиками, музыкой
Накрывай волна меня.
С ног и до головы регги меня пропитай давай скорее
Не надо домов и машин, тут дело не наше.
Бро, мы поделим на пополам то, что дано нам
Среди бетона ловим волны раггамафона,
Подогревая его словом.
Отпусти печ-а-а-ль,
Буду верным воином добра под стягом джа.
Ой не веди меня, дорога, до тупика,
Буду мечтать до конца я,
Welcome, мой заряд больше fire.
No money no money моre no money-money (х5)
Are we going to the light through the Sun?
Fuck the money, man, fuck the money, man, yeah!
Badman, sorry, each my soul in this sound
Fuck the money, man, fuck the money, man, yeah!

Oublie l'argent

Premier couplet : Miyagi
Je suis dans la musique toute la nuit, la tête baissée
Je réponds à Mononoke, ma chère madame
Cet arc-en-ciel coule, qui n'est pas visible
Navigue au-delà de l'horizon, là où [la magie du tango est proche, proche].
Au-dessus de ma tête, c'est comme un palmier.
On me dit que je suis parfois un panda
On te donne One_LOVE.
Vous avez scellé les prières.
Vous avez allumé la foi
Et vous avez confondu les voix du rythme
Vous n'avez pas fait vibrer le rythme véritable
Ne construis pas, vas-y, fonce
Perce le ciel avec des fusées
Là-bas, à la vue de l'or, la hâte n'apparaissait pas
Digiri digiri rastaman
Il sautait de l'enfer la tête la première
Et les balles sont chères, les idiots
N'ont pas non plus cru à l'amour.
Soulja, jette l'arme automatique,
Que le soleil soit au-dessus de ta tête.
Fuck the fuck the money, mon frère,
Sois simplement toi-même
Allons-nous vers la lumière à travers le Soleil ?
Fuck the money, mon pote, fuck the money, mon pote, ouais !
Badman, désolé, mon âme est dans ce son
Fuck the money, mon pote, fuck the money, mon pote, ouais !
Deuxième couplet : Endshpil
Fuck the money man oh non non non non
Soulja écrit un message secret aux rastafaris
Donne de la chaleur, donne-moi du vibe
Où est ton âme, s'envole.
Sur les ailes de la liberté, conquérir cette planète.
Et chacun choisit, on nous oblige à vivre
Comme on disait, on dit et on dira
Les maîtres continuent à fumer
Donne-moi de la lumière dans cette obscurité et ouvre-moi les yeux
L'argent est le mal, vous êtes drogués par un faux arrangement
Ce monde met les gens à l'épreuve.
Je ne suis pas dupe de votre critique, je m'en fiche des sonneries
Nous serons plus hauts et nous partirons simplement
Nous serons plus hauts et nous partirons simplement
Nous serons plus hauts…
Oh oh pas d'argent pas d'argent non
Allons-nous vers la lumière à travers le Soleil ?
Fuck the money, mon pote, fuck the money, mon pote, ouais !
Badman, désolé, mon âme est dans ce son
Fuck the money, mon pote, fuck the money, mon pote, ouais !
Troisième couplet : TumaniYO
J'ai besoin de lumière jusqu'au ciel,
Et du vent dans mes dreadlocks,
Pour que la fumée s'enroule en rubans avec des filets
Et moi, mon pote, mon message : L'amour c'est la vie.
L'endorphine dans le cerveau, chikami, avec de la musique
La vague me couvre.
Des pieds à la tête, le reggae me nourrit, viens vite
Pas besoin de maisons ni de voitures, ce n'est pas notre affaire.
Frère, on partagera en deux ce qu'on nous a donné
Au milieu du béton, on attrape les vagues du raggamuffin,
En le réchauffant avec des mots.
Laisse aller la trist-ess-e,
Je serai un guerrier fidèle du bien sous la bannière du jazz.
Oh, ne me conduis pas, route, à une impasse,
Je continuerai à rêver jusqu'au bout,
Bienvenue, mon énergie est plus intense.
Pas d'argent pas d'argent plus pas d'argent-argent (x5)
Allons-nous vers la lumière à travers le Soleil ?
Fuck the money, mon pote, fuck the money, mon pote, ouais !
Badman, désolé, mon âme est dans ce son
Fuck the money, mon pote, fuck the money, mon pote, ouais !