MiyaGi & Эндшпиль - Believe Me Tonight - перевод текста песни на французский

Мимо плывут облака, долина бэйба

Les nuages flottent, ma vallée

Почему меня не прут перелёты, мама

Pourquoi les vols ne me défoncent pas, maman

И это честь для меня, это все для тебя

Et c'est un honneur pour moi, c'est tout pour toi

Как уйти от суеты, и как пахнет весна

Comment échapper à la vanité, et quelle est l'odeur du printemps

Будто вес сдул, сводит скулы, брат

Comme si le poids s'était envolé, mes joues se crispent, frère

Чую беду на корабле, меня прет мрак

Je sens le problème sur le navire, l'obscurité me presse

Это сын ща, уже sunshine

C'est le fils maintenant, déjà sunshine

Уже вырос сам, и знаю, как там

Il a déjà grandi tout seul, et je sais comment c'est là-bas

Я вырос там, где сурой приходит сгрев

J'ai grandi là où le sale boulot arrive en force

Меня и любят, и не любят, и причем везде

On m'aime et on ne m'aime pas, et partout en plus

Будь я в поиске, будь я в поезде

Que je sois à la recherche, que je sois dans le train

И меня найти не тяжело, мне по кайфу здесь

Et je ne suis pas difficile à trouver, je suis bien ici

Я вырос там, где town black

J'ai grandi là où la ville est noire

Дред, цвет, мент, лет - нет

Dread, couleur, flic, ans - non

Эта музыка любви, эта музыка меня

C'est la musique de l'amour, c'est ma musique

Причем свет, мутить своё в цвет

D'ailleurs, la lumière, mélanger la sienne en couleur

Опал район, меня меняет свет

Quartier d'Opale, la lumière me change

Эта музыка любви, эта музыка меня

C'est la musique de l'amour, c'est ma musique

Я вырос там, где town black

J'ai grandi là où la ville est noire

Дред, цвет, мент, лет - нет

Dread, couleur, flic, ans - non

Эта музыка любви, эта музыка меня

C'est la musique de l'amour, c'est ma musique

I really want it

Je le veux vraiment

I rolling everyday and night

Je roule jour et nuit

I feel this moment. Never get back, never never cry

Je ressens ce moment. Ne jamais revenir en arrière, ne jamais pleurer

Believe me tonight. Believe me tonight, my sunshine

Crois-moi ce soir. Crois-moi ce soir, mon soleil

Встрял бук, свитч потух. Ты бы давил на жизнь, мой друг

Le bouc est coincé, l'interrupteur est éteint. Tu aurais mis la pression sur la vie, mon ami

Не говори, тяжело было, надо метаться, чудеса вокруг

Ne dis rien, c'était dur, il faut se précipiter, il y a des miracles tout autour

Скрипы струн и треск костра. Я до небес и обратно

Grincements de cordes et craquements du feu. Je vais au paradis et je reviens

Вам подавай, на готовое не налегай. Сам себе царь, голову мою н

Vous en voulez, ne comptez pas sur le prêt-à-porter. Roi à moi-même, ma tête n'

е парь. Спам-негодяй

est pas une paire. Spam-salaud

Бомбы манил, войны за мир

Bombes attirées, guerres pour la paix

Ну или погиб и забыл за dream

Ou bien il est mort et a oublié le rêve

Не прячем зубы за грилзами. Искренне любим и ты люби (ты люби)

On ne cache pas nos dents derrière des grillz. On aime sincèrement et toi aussi (tu aimes)

Искренне любим и ты люби (ты люби)

On aime sincèrement et toi aussi (tu aimes)

Искренне любим, и ты люби

On aime sincèrement et toi aussi tu aimes

Я из окраин, что надо менять

Je viens de la périphérie, ce qu'il faut changer

Переписать или перечитать

Réécrire ou relire

По ветру пускать эти волны добра

Laisser ces ondes de bien aller au vent

Мы мало помалу сходили с ума

On est devenu un peu fou

Миновала беда, что-то было не так;

Le problème est passé, quelque chose n'allait pas ;

И покуда нам некуда больше бежать

Et comme nous n'avons nulle part où courir

Я метнусь барракудой по бравым делам

Je vais me précipiter comme un barracuda pour de nobles actions

Ради родного, что мне родила

Pour l'amour de celui qui m'a donné naissance

Поделим жизни пополам, поверим чувствам - я отдам

Partageons nos vies, croyons en nos sentiments - je donnerai

Тебе немерено любви. Тепла того что надо нам

Beaucoup d'amour pour toi. La chaleur dont nous avons besoin

Поделим жизни пополам, поверим чувствам - я отдам

Partageons nos vies, croyons en nos sentiments - je donnerai

Тебе немерено любви. Тепла того что надо нам

Beaucoup d'amour pour toi. La chaleur dont nous avons besoin

I really want it

Je le veux vraiment

I rolling everyday and night

Je roule jour et nuit

I feel this moment . Never get back, never-never cry

Je ressens ce moment. Ne jamais revenir en arrière, ne jamais pleurer

Believe me tonight. Believe me tonight, my sunshine

Crois-moi ce soir. Crois-moi ce soir, mon soleil

Ограда добра, абра-кодабра

La clôture du bien, abra-codabra

Джин из лампы нарисует драму с утра

Le génie de la lampe dessinera un drame le matin

Интрига - не игра, теперь лови тигра

L'intrigue n'est pas un jeu, attrape le tigre maintenant

Моё имя Хабар. Магия - книга

Mon nom est Habar. La magie est un livre

Перегрузы, перегибы перешагнём

Surcharges, excès, on va passer outre

Пере-передряги пере-перевернём

On va tout retourner

Перламутровый закат и эти тонкие отпады

Coucher de soleil nacré et ces fines chutes

Как-будто бы спят эти бадманы

Comme si ces bandits dormaient

Тут у нас все помнят пятнами

Ici, tout le monde se souvient par taches

Больно кусаются капканы

Les pièges mordent douloureusement

Тут люди-вулканы - cпят, но не думают

Ici, les gens-volcans dorment, mais ne pensent pas

Петард набросать, тебя побросают

Jeter des pétards, ils vont te jeter

Стиль - холодный гепард, типа разрыва

Le style est un guépard froid, comme une rupture

И чё то типа эпика назревает

Et quelque chose comme une épopée se prépare

Высоко сижу, далеко летаю

Je suis assis haut, je vole loin

Далеко гляжу, высоко витаю

Je regarde au loin, je plane haut

Эти строки будто бы мутанты

Ces lignes sont comme des mutants

Что вторят изгибам судьбы

Qui font écho aux vicissitudes du destin

Я верю в то, что небо на моей стороне

Je crois que le ciel est de mon côté

А что мне скажите вы

Et que me dites-vous

Недостаточно слов мне

Pas assez de mots pour moi

Немы, но не мы. Мы мимо, мы мимы

Muets, mais pas nous. On est de passage, on est des mimes

Просто жгучее, тупое чувство

Juste un sentiment brûlant et stupide

Где-то внутри груди красивой зимы

Quelque part dans la poitrine d'un bel hiver

I really want it

Je le veux vraiment

I rolling everyday and night

Je roule jour et nuit

I feel this moment

Je ressens ce moment

I really want it

Je le veux vraiment

I rolling everyday and night

Je roule jour et nuit

I feel this moment. Never get back, never-never cry

Je ressens ce moment. Ne jamais revenir en arrière, ne jamais pleurer

Believe me tonight! Believe me tonight, my sunshine

Crois-moi ce soir ! Crois-moi ce soir, mon soleil

I really want it

Je le veux vraiment

I rolling everyday and night

Je roule jour et nuit

I feel this moment. Never get back, never-never cry

Je ressens ce moment. Ne jamais revenir en arrière, ne jamais pleurer

Believe me tonight! Believe me tonight, my sunshine

Crois-moi ce soir ! Crois-moi ce soir, mon soleil

I really want it. I rolling everyday and night

Je le veux vraiment. Je roule jour et nuit

I feel this moment. Never get back, never-never cry

Je ressens ce moment. Ne jamais revenir en arrière, ne jamais pleurer

I really want it. I rolling everyday and night

Je le veux vraiment. Je roule jour et nuit

I feel this moment. Never get back, never-never cry

Je ressens ce moment. Ne jamais revenir en arrière, ne jamais pleurer

Miyagi , Эндшпиль - Believe Me Tonight

Текст и перевод песни MiyaGi & Эндшпиль - Believe Me Tonight

Альбом