Текст и перевод песни Miyagi - Половина моя

Половина моя

Ma moitié

Настигли меня феромоны души

Les phéromones de ton âme m'ont atteint

Я нашёл ту, которая заставила жить

J'ai trouvé celle qui m'a donné envie de vivre

Прости за минуты не с тобой

Pardon pour les minutes que je n'ai pas passées avec toi

Да-да, я тот ещё паря чудной

Oui, je suis un peu fou

Моя тяга в битах и меня не унять

Mon envie est dans les beats et je ne peux pas l'arrêter

Но пока я на ногах – буду удивлять

Mais tant que je suis debout, je vais te surprendre

Звёзды с небес и до талого вместе

Les étoiles du ciel jusqu'au bout, ensemble

Ай-да по облакам гулять

Allons, marchons sur les nuages

Я ведом тобой, baby number one

Je suis guidé par toi, baby number one

Шумный прибой и бокалы вина

Les vagues bruyantes et les verres de vin

Время с лихвой выпивали до дна

On a bu à fond le temps

Я не малой, но будто бы да

Je ne suis pas un petit, mais c'est comme si, oui

Это любовь, обжигал поцелуй

C'est l'amour, ton baiser brûlait

Это любовь моё снадобье (моё снадобье)

C'est l'amour, mon remède (mon remède)

Я сна не вижу, если тебя вдруг рядом нет

Je ne vois pas de rêves si tu n'es pas là

Моё снадобье (моё снадобье)

Mon remède (mon remède)

Моё снадобье (моё снадобье)

Mon remède (mon remède)

Моё снадобье

Mon remède

Половина моя, я дарю тебе всего себя

Ma moitié, je te donne tout ce que je suis

И этой ночью мы с тобой сгорали до тла

Et cette nuit, on a brûlé ensemble jusqu'aux cendres

Обжигала любовь

L'amour brûlait

Словно канатами связаны

Comme si on était liés par des cordes

Навеки рядом мы с тобой топили сердца

À jamais côte à côte, on a noyé nos cœurs

Я в этом звуке весь я

Je suis tout entier dans ce son

Врубаю бит на play, головой в такт, ма

Je lance le beat sur play, la tête au rythme, ma belle

Это моя жизнь, music my life

C'est ma vie, music my life

Стелится мир, брат, надо мутить от души

Le monde s'étend, mon frère, il faut faire des bêtises

Я знаю крепит мелодия, джа

Je sais que la mélodie renforce, dj

Не раз повернём этот грёбанный миг

On ne tournera pas ce moment maudit

Где-то услышит мой голос, о чём я залип

Quelqu'un entendra ma voix, sur quoi je suis accroché

О чём ты молчишь?

De quoi tu te tais ?

Жизненных хит перетолчен

Des tubes de vie sont écrasés

Выработал район, мой ветер гонит на юг

J'ai gagné le quartier, mon vent me pousse vers le sud

Здесь я учился любить, учился терять

J'ai appris à aimer, j'ai appris à perdre

Учился учиться, смог с колен встать

J'ai appris à apprendre, j'ai pu me relever

Крутит пластинку до боли знакомую вихрем

La plaque tourne, un tourbillon familier

Топот и drum-machine ритм

Le bruit des pas et le rythme de la drum-machine

Она знает, как сделать счастливым

Elle sait comment me rendre heureux

На кой я ей милым?

À quoi je lui sers, en étant mignon ?

Это город на кармане, город в тумане

C'est la ville dans ma poche, la ville dans le brouillard

Пацаны в хламе, гордости money

Des mecs en haillons, de la fierté, de l'argent

Ни маней мана маней мама, она голым магнитом тянет сюда

Pas d'argent, d'argent, maman, d'argent, elle attire ici avec un aimant nu

Ближе к сердцу, его не обманешь, поцелуем травишь

Plus près du cœur, on ne peut pas le tromper, tu empoisonnes avec un baiser

Нет, нет, не знаешь, я тут и ты поладишь

Non, non, tu ne sais pas, je suis là et tu t'entendras bien avec moi

Обещаю, малыш, это мой Париж

Je te le promets, ma chérie, c'est mon Paris

Тут нечего больше делить

Il n'y a plus rien à partager

Тут нечего больше сказать

Il n'y a plus rien à dire

Давай, выше к небу летать

Allez, volons plus haut vers le ciel

Давай больше не обижать

Allez, ne nous blessons plus

Эти сердца

Ces cœurs

Эти сердца

Ces cœurs

Эти сердца

Ces cœurs

Эти сердца

Ces cœurs

Эти сердца

Ces cœurs

Эти сердца

Ces cœurs

Эти сердца

Ces cœurs

Эти сердца

Ces cœurs

Половина моя, я дарю тебе всего себя

Ma moitié, je te donne tout ce que je suis

И этой ночью мы с тобой сгорали дотла

Et cette nuit, on a brûlé ensemble jusqu'aux cendres

Обжигала любовь

L'amour brûlait

Словно канатами связаны

Comme si on était liés par des cordes

Навеки рядом мы с тобой топили сердца

À jamais côte à côte, on a noyé nos cœurs

Половина моя, я дарю тебе всего себя

Ma moitié, je te donne tout ce que je suis

И этой ночью мы с тобой сгорали дотла

Et cette nuit, on a brûlé ensemble jusqu'aux cendres

Обжигала любовь

L'amour brûlait

Словно канатами связаны

Comme si on était liés par des cordes

Навеки рядом мы с тобой топили сердца

À jamais côte à côte, on a noyé nos cœurs