スターランド - Miyakawa-kun перевод на немецкий

スターランド

あの日星降る夜に 窓を開け宙｢そら｣に手を伸ばした
意味もないよ ただ感じていたいんだ
あのころに見た風景を

あの日僕の背中に 小さな翼が生えていた
どんな風に羽ばたけばいいんだ
オリオンまで届くかな

君が教えてくれた
星の詩｢しらべ｣と幾千の言葉たち
雨は途切れて消えた
僕達を迎えるように

ここはスターランド 冒険に出かけよう
だんだん宇宙に吸い込まれてく
手を伸ばしたら色とりどりの星に届きそうだね
スターランド夜空に羽ばたいていけ 小さな力で
僕の本当の願いを叶えてくれないか

あの日星降る夜に 星座に座って｢おいでよ｣と
僕に手招きをしてたのは君なのかな？

ここはスターランド 夢から醒めた世界は曖昧な記憶を包まれていく
僕を誘った星も滴る君よ教えておくれ
トワイライト瞼を開けたらそこは
静かな光で
あの日の記憶を返してくれないか

君と僕で星を紡いだ
繋いだ手もう離さないように
時をかけるおとぎ話を見ているような
そんな夜だよ

君が教えてくれた
星の詩と幾千の言葉たち
雨は途切れて消えた
僕達を迎えるように
Tonight

ここはスターランド冒険に出かけよう
だんだん宇宙に吸い込まれてく
手を伸ばしたら色とりどりの星に
届きそうだね
スターランド夜空に羽ばたいていけ
小さな力で
君の本当の願いを叶えてみせるから

誰にもナイショだよ僕からプレゼント

Sternenland

In jener sternenklaren Nacht öffnete ich das Fenster und streckte meine Hand zum Himmel aus.
Es hat keine Bedeutung, ich will es einfach nur fühlen,
die Landschaft, die ich damals sah.

An jenem Tag wuchsen mir kleine Flügel auf meinem Rücken.
Wie soll ich nur damit fliegen?
Ob ich wohl bis zum Orion gelange?

Du hast mir beigebracht,
das Gedicht der Sterne und tausende von Worten.
Der Regen hörte auf und verschwand,
als wollte er uns willkommen heißen.

Dies ist das Sternenland, lass uns auf ein Abenteuer gehen.
Wir werden langsam vom Universum eingesogen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, scheint es, als könnte ich die bunten Sterne berühren.
Sternenland, fliege in den Nachthimmel mit deiner kleinen Kraft.
Kannst du mir meinen wahren Wunsch erfüllen?

In jener sternenklaren Nacht, saßest du auf einem Sternbild und winktest mir zu,
warst du das etwa, meine Liebste?

Dies ist das Sternenland. Die Welt, erwacht aus einem Traum, wird von vagen Erinnerungen umhüllt.
Der Stern, der mich einlud, und du, meine Liebste, voller Tropfen, sag es mir.
Im Zwielicht, wenn ich meine Augen öffne, ist dort
ein stilles Licht.
Kannst du mir die Erinnerungen jener Tage zurückgeben?

Du und ich haben die Sterne zusammengefügt.
Ich werde deine Hand nicht mehr loslassen.
Es ist, als sähen wir ein Märchen, das durch die Zeit reist.
So eine Nacht ist das.

Du hast mir beigebracht,
das Sternenlied und tausende von Worten.
Der Regen hörte auf und verschwand,
als wollte er uns willkommen heißen.
Heute Nacht.

Dies ist das Sternenland, lass uns auf ein Abenteuer gehen.
Wir werden langsam vom Universum eingesogen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, scheint es, als könnte ich die bunten Sterne
berühren.
Sternenland, fliege in den Nachthimmel
mit deiner kleinen Kraft.
Ich werde deinen wahren Wunsch erfüllen.

Es ist ein Geheimnis, ein Geschenk von mir.