Текст и перевод песни Miyakawa-kun - スターランド

スターランド

あの日星降る夜に 窓を開け宙｢そら｣に手を伸ばした
意味もないよ ただ感じていたいんだ
あのころに見た風景を

あの日僕の背中に 小さな翼が生えていた
どんな風に羽ばたけばいいんだ
オリオンまで届くかな

君が教えてくれた
星の詩｢しらべ｣と幾千の言葉たち
雨は途切れて消えた
僕達を迎えるように

ここはスターランド 冒険に出かけよう
だんだん宇宙に吸い込まれてく
手を伸ばしたら色とりどりの星に届きそうだね
スターランド夜空に羽ばたいていけ 小さな力で
僕の本当の願いを叶えてくれないか

あの日星降る夜に 星座に座って｢おいでよ｣と
僕に手招きをしてたのは君なのかな？

ここはスターランド 夢から醒めた世界は曖昧な記憶を包まれていく
僕を誘った星も滴る君よ教えておくれ
トワイライト瞼を開けたらそこは
静かな光で
あの日の記憶を返してくれないか

君と僕で星を紡いだ
繋いだ手もう離さないように
時をかけるおとぎ話を見ているような
そんな夜だよ

君が教えてくれた
星の詩と幾千の言葉たち
雨は途切れて消えた
僕達を迎えるように
Tonight

ここはスターランド冒険に出かけよう
だんだん宇宙に吸い込まれてく
手を伸ばしたら色とりどりの星に
届きそうだね
スターランド夜空に羽ばたいていけ
小さな力で
君の本当の願いを叶えてみせるから

誰にもナイショだよ僕からプレゼント

Starland

Ce soir-là, alors que les étoiles tombaient, j'ai ouvert la fenêtre et tendu la main vers le ciel.
Ce n'a pas de sens, je veux juste ressentir ça.
Le paysage que j'ai vu à cette époque.

Ce jour-là, de petites ailes ont poussé dans mon dos.
Comment les faire battre ?
Pourrais-je atteindre Orion ?

Tu m'as appris
Le chant des étoiles et des milliers de mots.
La pluie a cessé et s'est dissipée.
Comme pour nous accueillir.

C'est Starland, partons à l'aventure.
On est de plus en plus aspirés dans l'espace.
Si je tends la main, je pourrais toucher les étoiles multicolores.
Starland, vole dans le ciel nocturne avec tes petites forces.
Ne peux-tu pas réaliser mon vrai souhait ?

Ce soir-là, alors que les étoiles tombaient, j'étais assis parmi les constellations, et tu m'as fait signe : « Viens ! »
C'était toi qui me faisais signe, n'est-ce pas ?

C'est Starland, le monde dans lequel je me suis réveillé de mon rêve est enveloppé de souvenirs flous.
L'étoile qui m'a attiré, et toi qui gouttes, dis-le moi.
Au crépuscule, lorsque j'ouvre mes paupières, je suis là.
Dans une lumière paisible.
Ne peux-tu pas me rendre les souvenirs de ce jour-là ?

Nous avons tissé des étoiles, toi et moi.
Nous ne lâcherons plus nos mains jointes.
C'est comme si on regardait un conte de fées qui traverse le temps.
C'est une nuit comme ça.

Tu m'as appris
Le chant des étoiles et des milliers de mots.
La pluie a cessé et s'est dissipée.
Comme pour nous accueillir.
Ce soir.

C'est Starland, partons à l'aventure.
On est de plus en plus aspirés dans l'espace.
Si je tends la main, je pourrais toucher les étoiles multicolores.
Je crois que oui.
Starland, vole dans le ciel nocturne avec tes petites forces.
Avec mes petites forces.
Je vais réaliser ton vrai souhait.

C'est un secret entre nous, mon cadeau pour toi.