Текст и перевод песни Miyakawa-kun - スターランド

スターランド

あの日星降る夜に 窓を開け宙｢そら｣に手を伸ばした
意味もないよ ただ感じていたいんだ
あのころに見た風景を

あの日僕の背中に 小さな翼が生えていた
どんな風に羽ばたけばいいんだ
オリオンまで届くかな

君が教えてくれた
星の詩｢しらべ｣と幾千の言葉たち
雨は途切れて消えた
僕達を迎えるように

ここはスターランド 冒険に出かけよう
だんだん宇宙に吸い込まれてく
手を伸ばしたら色とりどりの星に届きそうだね
スターランド夜空に羽ばたいていけ 小さな力で
僕の本当の願いを叶えてくれないか

あの日星降る夜に 星座に座って｢おいでよ｣と
僕に手招きをしてたのは君なのかな？

ここはスターランド 夢から醒めた世界は曖昧な記憶を包まれていく
僕を誘った星も滴る君よ教えておくれ
トワイライト瞼を開けたらそこは
静かな光で
あの日の記憶を返してくれないか

君と僕で星を紡いだ
繋いだ手もう離さないように
時をかけるおとぎ話を見ているような
そんな夜だよ

君が教えてくれた
星の詩と幾千の言葉たち
雨は途切れて消えた
僕達を迎えるように
Tonight

ここはスターランド冒険に出かけよう
だんだん宇宙に吸い込まれてく
手を伸ばしたら色とりどりの星に
届きそうだね
スターランド夜空に羽ばたいていけ
小さな力で
君の本当の願いを叶えてみせるから

誰にもナイショだよ僕からプレゼント

Страна звёзд

В ту ночь, когда падали звёзды, я открыл окно и протянул руку к небу
Без всякой причины, просто хотел прочувствовать это мгновение
Вспомнить тот пейзаж, что мы видели тогда

В тот день у меня на спине выросли маленькие крылья
Как мне взмахнуть ими, чтобы взлететь?
Смогу ли я дотянуться до Ориона?

Ты рассказала мне
Стихи о звёздах и тысячи других слов
Дождь прекратился
Словно приветствуя нас

Это страна звёзд, давай отправимся навстречу приключениям
Нас постепенно затягивает в космос
Кажется, если протянуть руку, то можно дотянуться до разноцветных звёзд
Страна звёзд, взлетим в ночное небо. Своей маленькой силой
Исполни мою заветную мечту, прошу тебя

В ту ночь, когда падали звёзды, сидя среди созвездий, ты махала мне рукой, говоря "Иди сюда"
Это была ты?

Это страна звёзд. Мир, в котором я проснулся ото сна, окутан смутными воспоминаниями
Звезда, что звала меня, и ты, скажи мне, словно капля дождя
Сумерки. Когда я открываю веки, то вижу
В этом спокойном свете
Верни мне воспоминания о том дне, прошу тебя

Мы с тобой сплели звезды воедино
Чтобы не отпускать наши соединенные руки
Словно смотрим сказку, где можно путешествовать во времени
Такая вот ночь

Ты рассказала мне
Стихи о звёздах и тысячи других слов
Дождь прекратился
Словно приветствуя нас
Сегодня вечером

Это страна звёзд, давай отправимся навстречу приключениям
Нас постепенно затягивает в космос
Кажется, если протянуть руку, то можно дотянуться до разноцветных звёзд
Кажется, можно дотянуться
Страна звёзд, взлетим в ночное небо.
Своей маленькой силой
Я исполню твою заветную мечту, обещаю

Это наш маленький секрет, это подарок от меня