Текст и перевод песни Miyavi feat. Kreva - Strong

Strong

俺は強くない
よくない方向に事を妄想
ホント「もうよそう、もうよそう」
そう思うほど もっとどんどん動揺
だからまだ頭から離れない
しがらみの中イライラしたりしてる
神の手かなんか期待して
見失う はじまりはいったいなんだったのか

だけど弱くない
真っ暗に見えても
信じ ひたすら 進んでいく
怖くない っつーか眼中ない
行かない方が何十倍 怖い
辛い キツい らしい 当たり前
感じなくなったかなり前
ってか
ぶっちゃけ感じた事無いかも
涙も血も流れるかも でも

行く この身を盾にして 時に武器を手に取り
ただ斬る ひたすら集中だ できるはず...
感じる 己の無力さと愚かさを痛いぐらいに
知る そこからはじまり 俺が俺を 越えな越えな

BE STRONG
弱さ受け入れ生きる
だってそれも俺の一部
BE STRONG
向き合って向き合って
手に入れた強さは打ち出してく

そうさ強くない
ショックは受ける
心がグラグラ揺れる
だけど俺は「そうだ」と言える
ありのままの姿 受け入れる
常に上 見上げてる
天井はまだ高い
その上にはペントハウス
その上には空が宇宙があるのがわかる
だからまず 地に足をつけ

行く 弱いけど弱くはない 矛盾は背負い込んでまた
走る どこまで強くなる とことん理想、現実を
見る 乗りこなす 自分なり 遅くも早くも無い
スピード 流れに乗った?
いや まだまだ...

BE STRONG
弱さ受け入れ生きる
だってそれも俺の一部
BE STRONG

向き合って向き合って
手に入れた強さは打ち出してく

BE STRONG
弱さ受け入れ生きる
だってそれも俺の一部
BE STRONG
向き合って手に入れた
BE STRONG
手に入れた強さなら
BE STRONG
惜しみなく打ち出してく

Strong

Je ne suis pas fort
Je fantasme sur des choses qui vont mal
Vraiment, "Arrête, arrête"
Plus j'y pense, plus je suis bouleversé
C'est pour ça que ça ne sort pas de ma tête
Je suis irrité au milieu de tout ce chaos
J'attends un miracle ou quelque chose du genre
Où est-ce que j'ai perdu mon chemin ?

Mais je ne suis pas faible
Même si tout est noir
Crois, avance tout droit
Je n'ai pas peur, je m'en fiche
C'est dix fois plus effrayant de ne pas y aller
La douleur, la difficulté, c'est normal
Je ne les ressens plus depuis longtemps
En fait
J'ai peut-être jamais ressenti ça
Des larmes et du sang pourraient couler, mais

J'y vais, je me mets en avant, parfois je prends les armes
Juste frapper, concentrer-toi, tu peux le faire...
Sentir son impuissance et sa stupidité, c'est douloureux
Savoir que c'est là que ça commence, que je dois dépasser moi-même

SOIS FORT
Accepte la faiblesse et vis
Parce que ça aussi, c'est une partie de moi
SOIS FORT
Fais face, fais face
La force que j'ai acquise, je vais la faire ressortir

Oui, je ne suis pas fort
Je suis choqué
Mon cœur tremble
Mais je peux dire "C'est ça"
J'accepte qui je suis vraiment
Je regarde toujours en haut
Le plafond est encore haut
Au-dessus, il y a un penthouse
Au-dessus, il y a le ciel, l'univers, je le sais
Alors d'abord, je pose les pieds sur terre

J'y vais, je suis faible mais pas faible, je porte la contradiction et j'y retourne
Je cours, jusqu'où vais-je devenir fort, à fond l'idéal, la réalité
Voir, maîtriser, à ma manière, ni trop tard ni trop tôt
Vitesse, pris le rythme ?
Non, pas encore...

SOIS FORT
Accepte la faiblesse et vis
Parce que ça aussi, c'est une partie de moi
SOIS FORT

Fais face, fais face
La force que j'ai acquise, je vais la faire ressortir

SOIS FORT
Accepte la faiblesse et vis
Parce que ça aussi, c'est une partie de moi
SOIS FORT
Fais face, j'ai acquis
SOIS FORT
La force que j'ai acquise
SOIS FORT
Je vais la faire ressortir sans compter