Текст и перевод песни Miyuki Hatakeyama - Blink

Blink

瞼を閉じれば 赤く
全てが遠のき カが抜けてく
胸に吸い込んだ 風の
行方をみている なにもかも淡く滲む

真夏の濃い影や
落ち葉を降らせるトウカエデ

深く遡りつづける
いつか二人が互いを見つける日まで

瞭を開けば 星が
粉々に消えて 暗闇が戻る
巡りつづけるよ わたし
あなたに会うまで その日が来るまで

腺を閉じれば 青く
どこまでもつづく 砂浜にひとり
街明かり遠く燈り
わたしを導くなにもかも淡く滲む

踊り場の残響や
風に揺れうたうオウギヤシ

深く強く思い起こせる
今も二人が知らない未来の日さえ

臨を開けば そこに
あなたがいるはず わたしにはわかる
暗間のなかで 少し
このままいさせて 少しだけ でいい
巡りつづけるよ わたし
あなたに会うまで その日が来るまで

Blink

If I close my eyelids, in red,
Everything fades into the distance, losing its spark,
In my chest, I inhale the wind,
Watching where it goes, everything blurs faintly

Like the shadows of high summer,
Or the fallen leaves of the Japanese Maple

I continue to delve deeply,
Until the day we find each other again

If I open my eyelids, the stars,
Vanish into dust, returning me to darkness
I will continue to wander, my love,
Until I meet you again, until that day arrives

If I close my eyelids, in blue,
All alone on an endless beach,
The distant lights of the city,
Do not guide me, everything blurs faintly

Like the echoes in the stairwell,
Or the Royal Palm swaying in the breeze

I can remember so deeply and strongly,
Even the unknown future that awaits us both

If I open my eyelids, there,
You will be there, I know it, my love,
In the darkness, for a little while,
Just for a moment, let me stay here,
I will continue to wander, my love,
Until I meet you again, until that day arrives